Is It Safe? Paroles Traduction Française

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Par : Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Temps : 4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff n°1A : (riffs d'introduction/riffs de couplet) Riff n°1B :
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff n°1C :
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Ce riff change légèrement plusieurs fois lorsqu'il apparaît dans la chanson. Pour
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
par souci de place, il n'a été tabulé qu'une seule fois.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff n°2 : (Couplet Riff n°2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Go|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0--------------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* Ce riff était un peu dur. Je l'ai compilé aussi précisément que possible.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A : (Pré-refrain)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Go|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Rif n°3B :
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Go|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff n°4A : (Refrain) Riff n°4B :
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff n°5 : (Pont)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff n°6 : (Solo de guitare) (Lorsque vous jouez la dernière mesure du solo, de manière erratique
bend the note higher than what is stated in the original tab)
plier la note plus haut que ce qui est indiqué dans l'onglet d'origine)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff #7A : (Outro Riff) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Go|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* Ceci est une approximation étroite de ce qui se passe dans cette section de la chanson. Écoutez cette partie et injectez-y un peu de votre propre sensation.)
Arrangement:
Disposition :
Intro:
Introduction :
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Verset 1 :
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
Le temps ne peut pas le réparer assez vite,
So we won't notice what is that went wrong
Nous ne remarquerons donc pas ce qui n'a pas fonctionné
I saw something there much too familiar
J'ai vu quelque chose là-bas de beaucoup trop familier
A butterfly with a broken wing
Un papillon avec une aile cassée
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
Elle est tombée, elle a dépassé la fin
Communication is down and down and down
La communication est de bas en bas et de bas en bas
The scars have healed but they're back again
Les cicatrices ont guéri mais elles sont de retour
We've got to believe the man must bend
Nous devons croire que l'homme doit se plier
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Parce que si tu le pouvais, tu essaierais de la détruire
And there we would be with nothing at all
Et là, nous serions sans rien du tout
Chorus:
Chœur :
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Is it safe to be a man?
Est-il sécuritaire d'être un homme ?
When you're tired and lonely
Quand tu es fatigué et seul
Only the confident know where to stand
Seuls les confiants savent où se situer
Is it safe to be a man?
Est-il sécuritaire d'être un homme ?
When the world is loaded
Quand le monde est chargé
Thousands can't figure out just what they did
Des milliers de personnes n'arrivent pas à comprendre ce qu'ils ont fait
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Juste ce qu'ils ont fait
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Verset 2 :
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
Le temps ne peut pas le réparer assez rapidement, nous ne mesurerons donc pas jusqu'où
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Tu as continué à la pousser, tu devras rembourser toutes les années que tu as volées
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Elle marche à reculons, elle tourne sur elle-même
Her ears are ringing loud and loud and loud
Ses oreilles bourdonnent fort, fort et fort
She's on her knees, please understand
Elle est à genoux, s'il te plaît, comprends
It's obvious this man, he must bend
C'est évident cet homme, il doit se plier
Pre Chorus:
Pré-refrain :
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Parce que si tu pouvais tout faire, tu essaierais de la détruire
And there we'd be with nothing at all
Et là, nous serions sans rien du tout
Chorus:
Chœur :
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Pre Solo:
Pré-Solo :
|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|
Just what they, just what they did
Juste ce qu'ils, juste ce qu'ils ont fait
Solo:
Solo :
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Riff 3B uniquement|
Outro/Chorus:
Outro/Refrain :
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Outro etc.
Outro etc.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
Bob
Bob
morgano@ici.net
morgano@ici.net