Is It Safe? Songtekst Nederlandse Vertaling

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Door: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Tijd:4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff #1A: (Introriffs/versriffs) Riff #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff #1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Deze riff verandert een paar keer lichtjes als hij in het nummer voorkomt. For
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
omwille van de ruimte is het slechts één keer verwijderd.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff #2: (versriff #2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* Deze riff was een beetje moeilijk. Ik heb hem zo nauwkeurig mogelijk getypt.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A: (Pre-refrein)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Riff #3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff #4A: (refrein) Riff #4B:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff #5: (brug)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ ______ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff #6: (Guitar Solo) (Bij het onregelmatig spelen van de laatste maat van de solo
bend the note higher than what is stated in the original tab)
buig het biljet hoger dan wat op het originele tabblad staat vermeld)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff #7A: (Outro-riff) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* Dit is een goede benadering van wat er in dit gedeelte van het nummer gebeurt. Luister naar dit gedeelte en voeg er een beetje van je eigen gevoel aan toe.)
Arrangement:
Arrangement:
Intro:
Inleiding:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Vers 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
De tijd kan het niet snel genoeg oplossen,
So we won't notice what is that went wrong
We zullen dus niet merken wat er mis is gegaan
I saw something there much too familiar
Ik zag daar iets dat veel te bekend was
A butterfly with a broken wing
Een vlinder met een gebroken vleugel
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
Ze is eronder gevallen, ze is voorbij het einde
Communication is down and down and down
De communicatie gaat steeds lager en lager
The scars have healed but they're back again
De littekens zijn genezen, maar ze zijn weer terug
We've got to believe the man must bend
We moeten geloven dat de man moet buigen
Pre Chorus:
Pre-refrein:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Want als je kon, zou je proberen haar te vernietigen
And there we would be with nothing at all
En daar zouden we zitten met helemaal niets
Chorus:
refrein:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Is it safe to be a man?
Is het veilig om een ​​man te zijn?
When you're tired and lonely
Als je moe en eenzaam bent
Only the confident know where to stand
Alleen de zelfverzekerden weten waar ze moeten staan
Is it safe to be a man?
Is het veilig om een man te zijn?
When the world is loaded
Als de wereld geladen is
Thousands can't figure out just what they did
Duizenden kunnen niet achterhalen wat ze precies hebben gedaan
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Precies wat ze deden
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Vers 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
De tijd kan dit niet snel genoeg oplossen, dus we zullen niet meten hoe ver beneden
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Je bleef haar onder druk zetten, je moet alle jaren die je gestolen hebt, terugbetalen
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Ze loopt achteruit, ze is rondgedraaid
Her ears are ringing loud and loud and loud
Haar oren suizen luid en luid en luid
She's on her knees, please understand
Ze zit op haar knieën, begrijp het alsjeblieft
It's obvious this man, he must bend
Het is duidelijk dat deze man moet buigen
Pre Chorus:
Pre-refrein:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Want als je alles kon, zou je proberen haar te vernietigen
And there we'd be with nothing at all
En daar zouden we zitten met helemaal niets
Chorus:
refrein:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Pre Solo:
Pre-solo:
|Riff 5|Riff 5|
|Rif 5|Rif 5|
Just what they, just what they did
Precies wat ze deden, precies wat ze deden
Solo:
Solo:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Alleen Riff 3B|
Outro/Chorus:
Outro/koor:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Outro etc.
Outro enz.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
Bob
Bob
morgano@ici.net
morgano@ici.net