Is It Safe? Testo Traduzione Italiana

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
A cura di: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Tempo: 4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff #1A: (Riff intro/Riff della strofa) Riff #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Reb|--7___(7)-10__(10)-------| Bb |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff #1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Questo riff cambia leggermente alcune volte quando appare nella canzone. For
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
per motivi di spazio è stato estratto solo una volta.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff #2: (Riff della strofa #2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Sib|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* Questo riff è stato un po' difficile. L'ho registrato il più accuratamente possibile.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A: (Pre ritornello)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
REb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Riff #3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
REb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff #4A: (Ritornello) Riff #4B:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff #5: (Ponte)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff #6: (Assolo di chitarra) (Quando si suona l'ultima battuta dell'assolo, in modo irregolare
bend the note higher than what is stated in the original tab)
piegare la nota più in alto di quanto indicato nella tablatura originale)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff #7A: (Riff finale) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
REb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sol/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* Questa è una buona approssimazione di ciò che sta accadendo in questa sezione della canzone. Ascolta questa parte e inseriscici un po' delle tue sensazioni.)
Arrangement:
Disposizione:
Intro:
Introduzione:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Verso 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
Il tempo non può risolverlo abbastanza velocemente,
So we won't notice what is that went wrong
Quindi non noteremo cosa è andato storto
I saw something there much too familiar
Ho visto qualcosa di troppo familiare lì
A butterfly with a broken wing
Una farfalla con un'ala spezzata
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
È caduta, ha superato la fine
Communication is down and down and down
La comunicazione va sempre più male
The scars have healed but they're back again
Le cicatrici sono guarite ma sono tornate di nuovo
We've got to believe the man must bend
Dobbiamo credere che l'uomo debba piegarsi
Pre Chorus:
Pre Coro:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Perché se potessi proveresti a distruggerla
And there we would be with nothing at all
E ci ritroveremmo senza niente
Chorus:
Coro:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Is it safe to be a man?
È sicuro essere un uomo?
When you're tired and lonely
Quando sei stanco e solo
Only the confident know where to stand
Solo chi è fiducioso sa da che parte stare
Is it safe to be a man?
È sicuro essere un uomo?
When the world is loaded
Quando il mondo è carico
Thousands can't figure out just what they did
Migliaia di persone non riescono a capire cosa hanno fatto
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Proprio quello che hanno fatto
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Verso 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
Il tempo non può risolverlo abbastanza velocemente, quindi non misureremo quanto si trova al di sotto
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Hai continuato a spingerla, dovrai ripagare tutti gli anni che hai rubato
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Cammina all'indietro, si è girata
Her ears are ringing loud and loud and loud
Le sue orecchie risuonano forte, forte e forte
She's on her knees, please understand
È in ginocchio, per favore capisci
It's obvious this man, he must bend
È ovvio che quest'uomo deve piegarsi
Pre Chorus:
Pre Coro:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Perché se potessi fare tutto, proveresti a distruggerla
And there we'd be with nothing at all
E ci ritroveremmo senza niente
Chorus:
Coro:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
Pre Solo:
Pre-assolo:
|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|
Just what they, just what they did
Proprio quello che hanno fatto, proprio quello che hanno fatto
Solo:
Assolo:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Solo Riff 3B|
Outro/Chorus:
Conclusione/Ritornello:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Ripeti il coro)
Outro etc.
Outro ecc.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
Bob
Bob
morgano@ici.net
morgano@ici.net