Is It Safe? Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Autor: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Czas: 4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff #1A: (Riffy wprowadzające/Riffy zwrotkowe) Riff #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff nr 1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Ten riff zmienia się nieznacznie kilka razy, gdy pojawia się w piosence. For
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
ze względu na miejsce zostało ono przekreślone tylko raz.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff nr 2: (Zwrotka Riff nr 2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3--|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0-----2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0-----2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(*Ten riff był trochę trudny. Ułożyłem go tak dokładnie, jak tylko mogłem.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A: (Przed refrenem)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Riff nr 3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff #4A: (Refren) Riff #4B:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff nr 5: (Przejście)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff #6: (Gitara solo) (Podczas nieregularnego grania ostatniego taktu solówki
bend the note higher than what is stated in the original tab)
zagiąć banknot wyżej niż podano w oryginalnej zakładce)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff nr 7A: (Riff końcowy) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* To jest przybliżone przybliżenie tego, co dzieje się w tej części utworu. Posłuchaj tej części i dodaj do niej odrobinę własnego nastroju.)
Arrangement:
Układ:
Intro:
Wprowadzenie:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Werset 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
Czas nie może tego naprawić wystarczająco szybko,
So we won't notice what is that went wrong
Więc nie zauważymy, co poszło nie tak
I saw something there much too familiar
Zobaczyłem tam coś zbyt znajomego
A butterfly with a broken wing
Motyl ze złamanym skrzydłem
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
Upadła, koniec już za nią
Communication is down and down and down
Komunikacja jest w dół i w dół i w dół
The scars have healed but they're back again
Blizny się zagoiły, ale znów wróciły
We've got to believe the man must bend
Musimy wierzyć, że mężczyzna musi się ugiąć
Pre Chorus:
Przed refrenem:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Ryf 3A|Ryf 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Bo gdybyś mógł, próbowałbyś ją zniszczyć
And there we would be with nothing at all
I tak bylibyśmy z niczym
Chorus:
Chór:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
Is it safe to be a man?
Czy bycie mężczyzną jest bezpieczne?
When you're tired and lonely
Kiedy jesteś zmęczony i samotny
Only the confident know where to stand
Tylko pewni siebie wiedzą, gdzie stanąć
Is it safe to be a man?
Czy bycie mężczyzną jest bezpieczne?
When the world is loaded
Kiedy świat jest obciążony
Thousands can't figure out just what they did
Tysiące ludzi nie może pojąć, co zrobili
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Tylko to, co zrobili
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Werset 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
Czas nie jest w stanie tego naprawić wystarczająco szybko, więc nie zmierzymy, jak daleko jest to poniżej
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Naciskałeś na nią, będziesz musiał spłacić te wszystkie lata, które ukradłeś
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Chodzi tyłem, kręci się
Her ears are ringing loud and loud and loud
W uszach dzwoni jej głośno i głośno
She's on her knees, please understand
Ona jest na kolanach, proszę zrozumieć
It's obvious this man, he must bend
To oczywiste, że ten człowiek musi się ugiąć
Pre Chorus:
Przed refrenem:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Ryf 3A|Ryf 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Bo gdybyś mógł wszystko, próbowałbyś ją zniszczyć
And there we'd be with nothing at all
I tak zostalibyśmy z niczym
Chorus:
Chór:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
Pre Solo:
Przed solo:
|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|
Just what they, just what they did
Tylko to, co oni, tylko to, co zrobili
Solo:
Solo:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Tylko Riff 3B|
Outro/Chorus:
Zakończenie/refren:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|Ryf 4A|
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
Outro etc.
Outro itp.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Ryf 7A|Ryf 7A|Ryf 7A|Ryf 7B|
Bob
Boba
morgano@ici.net
Morgano@ici.net