Is It Safe? Liedtext Deutsche Übersetzung

By: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Von: Bob Morgano (morgano@ici.net)
Time:4/4
Zeit: 4/4
Riff #1A: (Intro Riffs/Verse Riffs) Riff #1B:
Riff #1A: (Intro-Riffs/Strophe-Riffs) Riff #1B:
___ ___ ___ ____
___ ___ ___ ____
| | | | | | | | | |_| |
| | | | | | | | | |_| |
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Db|--7___(7)-10__(10)-------| Db |-12__(12)--9__(9)-10-10p9--|--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Ab|--0___(0)--0___(0)-------| Ab |--0___(0)--0__(0)---------10--|
Riff #1C:
Riff #1C:
__ __ ____
__ __ ____
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
Db|--|-12\sl--|--9--|-10\sl\9--|
(This riff changes slightly a few times when it appears in the song. For
(Dieses Riff ändert sich ein paar Mal leicht, wenn es im Song erscheint. Für
the sake of space, it has only been tabbed out once.)
Aus Platzgründen wurde es nur einmal herausgenommen.)
Riff #2: (Verse Riff #2) *
Riff Nr. 2: (Strophe Riff Nr. 2) *
__ __ ________ __
__ __ ________ __
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Bb|-----|--1--|--3-------|--|--|--|--1--|---3-----3--1__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
Gb|-----2-----0----------2__|_(2)-2-----0---0-----0--0__|
________ __ ________ ___________
________ __ ________ ___________
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Bb|_(1)-|--1--|--3-------|--|--|-----|--|--|-----|--|--|--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
Gb|_(0)-2-----0----------2__|_(2)----2--0--2b(3)r2--0--2--|
(* This riff was a bit tough. I tabbed it out as accurately as I could.)
(* Dieses Riff war etwas schwierig. Ich habe es so genau wie möglich wiedergegeben.)
Riff #3A: (Pre Chorus)
Riff #3A: (Vorchor)
__ __ __ __ __ __ __
__ __ __ __ __ __ __
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7_(7)-7--7--5--|
Riff #3B:
Riff #3B:
__ __ __ __ __ ____ _
__ __ __ __ __ ____ _
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
| | | | | | | | | | | | |_| |_|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Gb|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--|--|-|---|-|--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Db|--5___(5)-7_(7)-7--7--8__|_(8)-8--8--7--X--X-X---X-X--|
Riff #4A: (Chorus) Riff #4B:
Riff #4A: (Chor) Riff #4B:
____ _ __ ____
____ _ __ ____
| |_| |_| | | | | |_|
| |_| |_| | | | | |_|
Riff #5: (Bridge)
Riff Nr. 5: (Brücke)
____ ____ _____ ____
____ ____ _____ ____
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
| |_| |_| | |_|_|_| | |_|
____ ____ _____ __
____ ____ _____ __
| |_| |_| | |_|_|_| | |
| |_| |_| | |_|_|_| | |
Riff #6: (Guitar Solo) (When playing the last bar of the solo, erratically
Riff Nr. 6: (Gitarrensolo) (Beim unregelmäßigen Spielen des letzten Takts des Solos
bend the note higher than what is stated in the original tab)
Biegen Sie die Note höher als im Originalregister angegeben.)
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
Bb|--|--|-|----11-11--11b(13)11b(13)---11b(13)--|
____ __ ______
____ __ ______
| |_| |__| |______| |
| |_| |__| |______| |
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Bb|--|--|-|----13-13--13b(15)13b(15)---13b(15)--|
Riff #7A: (Outro Riff) *
Riff #7A: (Outro-Riff) *
_____ _ _ _ _____ _
_____ _ _ _ _____ _
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |_| | |
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Gb|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Db|--5-5-X-5------5-5--X-5----5-5----|--5-5-X-5-----5-5--sl/8----7----|
Riff #7B
Riff #7B
_____ _ _ _ _____
_____ _ _ _ _____
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
|_|_|_| |_| |_| |_| |_|_|_| |\ |
(* This is a close approximation of what is going on in this section of the song. Listen to this part and inject a bit of your own feel to it.)
(* Dies ist eine gute Annäherung an das, was in diesem Abschnitt des Liedes vor sich geht. Hören Sie sich diesen Teil an und verleihen Sie ihm ein wenig Ihr eigenes Gefühl.)
Arrangement:
Anordnung:
Intro:
Einführung:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 1:
Vers 1:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough,
Die Zeit kann es nicht schnell genug reparieren,
So we won't notice what is that went wrong
Wir werden also nicht bemerken, was schief gelaufen ist
I saw something there much too familiar
Ich sah dort etwas viel zu Bekanntes
A butterfly with a broken wing
Ein Schmetterling mit gebrochenem Flügel
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's fallen under, she's past the end
Sie ist untergegangen, sie hat das Ende überschritten
Communication is down and down and down
Die Kommunikation geht immer weiter in die Brüche
The scars have healed but they're back again
Die Narben sind verheilt, aber sie sind wieder da
We've got to believe the man must bend
Wir müssen glauben, dass der Mann sich beugen muss
Pre Chorus:
Vorchor:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could you'd try to destroy her
Denn wenn du könntest, würdest du versuchen, sie zu zerstören
And there we would be with nothing at all
Und da wären wir mit gar nichts
Chorus:
Chor:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
Is it safe to be a man?
Ist es sicher, ein Mann zu sein?
When you're tired and lonely
Wenn du müde und einsam bist
Only the confident know where to stand
Nur die Selbstbewussten wissen, wo sie stehen sollen
Is it safe to be a man?
Ist es sicher, ein Mann zu sein?
When the world is loaded
Wenn die Welt geladen ist
Thousands can't figure out just what they did
Tausende können nicht herausfinden, was sie genau getan haben
|Riff 4B|Riff 4B|
|Riff 4B|Riff 4B|
Just what they did
Genau das, was sie getan haben
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Verse 2:
Vers 2:
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
|Riff 1A|Riff 1B|Riff 1A|Riff 1C|
Time can't fix it fast enough, so we won't measure just how far below
Die Zeit kann das Problem nicht schnell genug beheben, daher werden wir unten nicht messen, wie weit
You kept pushing her, you'll have to pay back all the years that you stole
Du hast sie weiter gedrängt, du musst all die Jahre zurückzahlen, die du gestohlen hast
|Riff 2|Riff 2|
|Riff 2|Riff 2|
She's walking backwards, she's spun around
Sie geht rückwärts, sie wird herumgewirbelt
Her ears are ringing loud and loud and loud
Ihre Ohren klingeln laut und laut und laut
She's on her knees, please understand
Sie ist auf den Knien, bitte haben Sie Verständnis
It's obvious this man, he must bend
Es ist offensichtlich, dass dieser Mann sich beugen muss
Pre Chorus:
Vorchor:
|Riff 3A|Riff 3B|
|Riff 3A|Riff 3B|
Because if you could all you'd try and destroy her
Denn wenn du alles könntest, würdest du versuchen, sie zu zerstören
And there we'd be with nothing at all
Und da wären wir mit gar nichts
Chorus:
Chor:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Pre Solo:
Vor Solo:
|Riff 5|Riff 5|
|Riff 5|Riff 5|
Just what they, just what they did
Genau das, was sie, genau das, was sie getan haben
Solo:
Solo:
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 6|Riff 6|Riff 6|Riff 6|
|Riff 3B only|
|Nur Riff 3B|
Outro/Chorus:
Outro/Chor:
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|Riff 4A|
(Repeat Chorus)
(Refrain wiederholen)
Outro etc.
Outro usw.
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7A|Riff 7B|
Bob
Bob
morgano@ici.net
morgano@ici.net