The Madder You Are (The Cuter You Get) 歌詞 日本語訳

The Madder You Are (The Cuter You Get)
より真っ赤なあなた (よりかわいいあなたを手に入れる)
By Owen Temple
オーウェン・テンプル著
Dont try and look so tough
そんなに強そうな顔をしようとしないでください
I know what youre trying to do
あなたが何をしようとしているのか知っています
You think you have to put on a show
あなたはショーをしなければならないと思っています
For me to pay attention to you
私があなたに注目するために
Well baby youve got the floor
さて、ベイビー、あなたはフロアを獲得しました
And Im all eyes and ears
そして私はすべての目と耳を持っています
You dont have to act angry
怒ったふりをする必要はありません
For me to say what you want to hear
あなたが聞きたいことを私が言うために
Chorus:
コーラス：
Oh Scarlet I give a damn now you can act your age
ああ、スカーレット、もうどうでもいいよ、もう年相応の振る舞いをしていいよ
Bravo I love you now you can come offstage
ブラボー、愛してるよ、もうステージから降りてもいいよ
Though I hate to see you simmer down
煮詰まっていくのを見るのは嫌だけど
Even a little bit cause a girl good looking as you
ほんの少しでも君みたいに素敵な女の子が生まれるから
The madder you are the cuter you get
怒れば怒るほど可愛くなる
The madder you are the cuter you get
怒れば怒るほど可愛くなる
Now your blues eyes are flashing
今君の青い瞳が点滅している
And your cheeks are getting red
そしてあなたの頬は赤くなっています
And I can tell that Im not helping things
そして、私は物事を助けていないことがわかります
With the clumsy words I said
つたない言葉で
I think I understand where youre coming from
あなたがどこから来たのか理解できたような気がします
I know what you want me to do
あなたが私に何をして欲しいのかはわかっています
Youre pretending to still be mad at me
あなたはまだ私に怒っているふりをしている
Im falling more in love with you
私はあなたにもっと恋に落ちます
Cool off the drama, how did this begin
ドラマはやめて、どうしてこれが始まったのか
What got you so excited so I can do it again
何がそんなに興奮したのか、またやりましょう
Sometimes I think that lovers
時々思うのですが、恋人たちは
Really enjoy the little tests of will
小さな意志のテストを本当に楽しんでください
You love to give me your advice
あなたは私にアドバイスをくれるのが大好きです
And I love to give you a thrill
そして私はあなたにスリルを与えるのが大好きです
And I guess it's nice to get crossways
そして、交差点に行くのは良いことだと思います
Cause sometimes we both can win
だって時には僕ら二人とも勝てるかもしれないから
The best part of a good clean fight
クリーンな試合の最高の部分
Is patching things back up again
再びパッチを当てています