Yok Böyle Bir Şey Paroles Traduction Française

Kaç gündür uykusuz gözlerim
Combien de jours mes yeux sont-ils restés sans sommeil ?
Geceleri uyumak yerine sana uyuyorum.
Au lieu de dormir la nuit, je dors avec toi.
Kaç bahardır aşktan mahrum yüreğim,
Combien de sources mon cœur a-t-il été privé d'amour ?
Kendimi sevmek yerine seni seviyorum.
Je t'aime au lieu de m'aimer.
Çok değil inan senin için
Ce n'est pas grand-chose pour toi, crois-moi.
Başımdan ne rüzgarlar esti
Quels vents ont soufflé dans ma tête
Poyrazlara karayellere, kara yaslara durdum.
Je me suis arrêté aux vents du nord, aux vents sombres et au deuil sombre.
Ne sevdalar ömrümü tüketti,
Quels amours ont consumé ma vie,
Ne şarkılar ne masallar ne yalanlar duydum
Je n'ai entendu ni chansons, ni contes de fées, ni mensonges
Ben hep buydum böyleydim, bir tek sana yetemedim. X2
J'ai toujours été comme ça, je ne pouvais tout simplement pas te suffire. X2
Yolunu kaybedip dünyaya düşmüş bir meleksin
Tu es un ange qui s'est égaré et est tombé sur terre
Bana beni sevme diyorsun yok böyle bir şey
Tu me dis de ne pas m'aimer, ça n'existe pas
Vazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun
Si vous pensez que vous allez abandonner, vous vous trompez.
Vazgeçilir mi senden yok böyle bir şey
Pouvez-vous abandonner? Cela n’existe pas.
Nasıl olsun ?
Comment est-ce possible ?
Nasıl olsa geçer diyorsan,
Si tu dis que ça passera de toute façon,
Geçmez bir tanem, vazgeçmez yüreğim.
Mon chéri, ça ne passera pas, mon cœur ne lâchera pas.
Sen orda durdukça pes etmez yüreğim yar
Mon cœur n'abandonnera pas tant que tu resteras là
Yok böyle bir şey
Il n'y a rien de tel