Just Be Liedtext Deutsche Übersetzung

on BBC2, May 2012
auf BBC2, Mai 2012
That performance was accompanied by piano - no guitar -
Diese Aufführung wurde von Klavier – ohne Gitarre – begleitet.
so I hope the following represents a good arrangement for solo guitar.
Daher hoffe ich, dass das Folgende ein gutes Arrangement für Sologitarre darstellt.
All chords relative to open tuning
Alle Akkorde relativ zur offenen Stimmung
i.e. for Asus2 play x02200 which is in fact A#sus2
d.h. für Asus2 spielen x02200, was tatsächlich A#sus2 ist
Chords
Akkorde
B/G# 4x4400
B/G# 4x4400
Let's get old to-gether
Lasst uns gemeinsam alt werden
Let's be un-happy for-ever
Lasst uns für immer unglücklich sein
s4
s4
Cos there's no-one else in this world
Denn es gibt niemanden sonst auf dieser Welt
That I'd rather be unhappy with
Damit wäre ich lieber unzufrieden
Let's be ex-posed and unpro-tected
Seien wir exponiert und ungeschützt
Let's see one a-nother when we're weak
Lass uns einander sehen, wenn wir schwach sind
Let's go our separate ways in the night like to Mars
Lasst uns in der Nacht getrennte Wege gehen wie zum Mars
But know that you're flying home to me
Aber sei dir bewusst, dass du zu mir nach Hause fliegst
I was born thinking it would all be dreaming
Ich wurde mit dem Gedanken geboren, dass alles nur ein Traum sein würde
But I know that I wouldn't be happy that way
Aber ich weiß, dass ich so nicht glücklich wäre
You wear me out with frustration and heartache and anger
Du zermürbst mich mit Frustration, Kummer und Wut
But we wait for the wave just to wash it a-way
Aber wir warten darauf, dass die Welle es wegspült
Don't say nothing
Sag nichts
Just sit next to me
Setz dich einfach neben mich
Don't say nothing ssshhh
Sag nichts ssshhh
Just be just be just be
Sei einfach, sei einfach, sei einfach
Let's let go to-gether
Lasst uns gemeinsam loslassen
Let us un-fold one an-other
Lasst uns einander entfalten
And watch all the little things that once drew me to you
Und beobachte all die kleinen Dinge, die mich einst zu dir hingezogen haben
Eventually get on my nerves
Geht mir irgendwann auf die Nerven
I wear you out with frustration and heartache and anger
Ich erschöpfe dich vor Frustration, Kummer und Wut
But we wait for the wave just to wash it a-way
Aber wir warten darauf, dass die Welle es wegspült
Don't say nothing
Sag nichts
Just sit next to me
Setz dich einfach neben mich
Don't say nothing ssshhh
Sag nichts ssshhh
Just be just be just be
Sei einfach, sei einfach, sei einfach
Oh woh
Oh woh
When you're sick of me every day ohh oh oh
Wenn du mich jeden Tag satt hast, ohh oh oh
When you're tired of my voice
Wenn du meine Stimme satt hast
When you tell me you'll walk out that door
Wenn du es mir sagst, gehst du aus dieser Tür
That's when I know that you'll stay woh oh
Dann weiß ich, dass du dort bleiben wirst
Don't say nothing
Sag nichts
Just sit next to me
Setz dich einfach neben mich
Don't say nothing
Sag nichts
Just be just be just
Sei einfach, sei einfach
Don't say nothing
Sag nichts
Just sit next to me
Setz dich einfach neben mich
Don't say nothing
Sag nichts
Just be just be just be
Sei einfach, sei einfach, sei einfach
Don't say nothing ssshhh
Sag nichts ssshhh
I hope I've done it justice!
Ich hoffe, ich habe es gerecht gemacht!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
England
May 2012
Mai 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com