Just Be Paroles Traduction Française

on BBC2, May 2012
sur BBC2, mai 2012
That performance was accompanied by piano - no guitar -
Cette performance était accompagnée d'un piano - pas de guitare -
so I hope the following represents a good arrangement for solo guitar.
j'espère donc que ce qui suit représente un bon arrangement pour guitare solo.
All chords relative to open tuning
Tous les accords relatifs à l'accordage ouvert
i.e. for Asus2 play x02200 which is in fact A#sus2
c'est-à-dire pour Asus2 play x02200 qui est en fait A#sus2
Chords
Accords
B/G# 4x4400
N/B# 4x4400
Let's get old to-gether
Vieillons ensemble
Let's be un-happy for-ever
Soyons malheureux pour toujours
s4
s4
Cos there's no-one else in this world
Parce qu'il n'y a personne d'autre dans ce monde
That I'd rather be unhappy with
dont je préférerais être mécontent
Let's be ex-posed and unpro-tected
Soyons exposés et non protégés
Let's see one a-nother when we're weak
Voyons-nous quand nous sommes faibles
Let's go our separate ways in the night like to Mars
Partons chacun de notre côté dans la nuit comme vers Mars
But know that you're flying home to me
Mais sache que tu rentres chez moi
I was born thinking it would all be dreaming
Je suis né en pensant que tout cela ne serait qu'un rêve
But I know that I wouldn't be happy that way
Mais je sais que je ne serais pas heureux de cette façon
You wear me out with frustration and heartache and anger
Tu m'épuises de frustration, de chagrin et de colère
But we wait for the wave just to wash it a-way
Mais nous attendons la vague juste pour l'emporter
Don't say nothing
Ne dis rien
Just sit next to me
Asseyez-vous juste à côté de moi
Don't say nothing ssshhh
Ne dis rien ssshhh
Just be just be just be
Sois juste, sois juste, sois juste
Let's let go to-gether
Allons-y ensemble
Let us un-fold one an-other
Déplions-nous les uns les autres
And watch all the little things that once drew me to you
Et regarde toutes les petites choses qui m'ont attiré vers toi
Eventually get on my nerves
Finalement, ça m'énerve
I wear you out with frustration and heartache and anger
Je t'épuise de frustration, de chagrin et de colère
But we wait for the wave just to wash it a-way
Mais nous attendons la vague juste pour l'emporter
Don't say nothing
Ne dis rien
Just sit next to me
Asseyez-vous juste à côté de moi
Don't say nothing ssshhh
Ne dis rien ssshhh
Just be just be just be
Sois juste, sois juste, sois juste
Oh woh
Oh woh
When you're sick of me every day ohh oh oh
Quand tu en as marre de moi tous les jours ohh oh oh
When you're tired of my voice
Quand tu es fatigué de ma voix
When you tell me you'll walk out that door
Quand tu me dis que tu franchiras cette porte
That's when I know that you'll stay woh oh
C'est à ce moment-là que je sais que tu resteras woh oh
Don't say nothing
Ne dis rien
Just sit next to me
Asseyez-vous juste à côté de moi
Don't say nothing
Ne dis rien
Just be just be just
Sois juste, sois juste
Don't say nothing
Ne dis rien
Just sit next to me
Asseyez-vous juste à côté de moi
Don't say nothing
Ne dis rien
Just be just be just be
Sois juste, sois juste, sois juste
Don't say nothing ssshhh
Ne dis rien ssshhh
I hope I've done it justice!
J'espère que je lui ai rendu justice !
Kevin O'Brien
Kévin O'Brien
Watford
Watford
England
Angleterre
May 2012
mai 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com