Just Be Songtekst Nederlandse Vertaling

on BBC2, May 2012
op BBC2, mei 2012
That performance was accompanied by piano - no guitar -
Dat optreden werd begeleid door piano – geen gitaar –
so I hope the following represents a good arrangement for solo guitar.
dus ik hoop dat het volgende een goed arrangement voor sologitaar is.
All chords relative to open tuning
Alle akkoorden gerelateerd aan open stemming
i.e. for Asus2 play x02200 which is in fact A#sus2
d.w.z. voor Asus2 speel x02200, wat in feite A#sus2 is
Chords
Akkoorden
B/G# 4x4400
B/G# 4x4400
Let's get old to-gether
Laten we samen oud worden
Let's be un-happy for-ever
Laten we voor altijd ongelukkig zijn
s4
s4
Cos there's no-one else in this world
Omdat er niemand anders op deze wereld is
That I'd rather be unhappy with
Waar ik liever ontevreden over zou zijn
Let's be ex-posed and unpro-tected
Laten we ons blootstellen en onbeschermd zijn
Let's see one a-nother when we're weak
Laten we elkaar zien als we zwak zijn
Let's go our separate ways in the night like to Mars
Laten we 's nachts onze eigen weg gaan, zoals naar Mars
But know that you're flying home to me
Maar weet dat je naar mij toe vliegt
I was born thinking it would all be dreaming
Ik ben geboren met de gedachte dat het allemaal dromen zouden zijn
But I know that I wouldn't be happy that way
Maar ik weet dat ik op die manier niet gelukkig zou zijn
You wear me out with frustration and heartache and anger
Je put me uit met frustratie, hartzeer en woede
But we wait for the wave just to wash it a-way
Maar we wachten op de golf om hem weg te spoelen
Don't say nothing
Zeg niets
Just sit next to me
Ga maar naast mij zitten
Don't say nothing ssshhh
Zeg niets ssshhh
Just be just be just be
Wees gewoon, wees gewoon
Let's let go to-gether
Laten we samen gaan
Let us un-fold one an-other
Laten we elkaar ontvouwen
And watch all the little things that once drew me to you
En kijk naar alle kleine dingen die me ooit naar je toe trokken
Eventually get on my nerves
Werkt uiteindelijk op mijn zenuwen
I wear you out with frustration and heartache and anger
Ik put je uit met frustratie, hartzeer en woede
But we wait for the wave just to wash it a-way
Maar we wachten op de golf om hem weg te spoelen
Don't say nothing
Zeg niets
Just sit next to me
Ga maar naast mij zitten
Don't say nothing ssshhh
Zeg niets ssshhh
Just be just be just be
Wees gewoon, wees gewoon
Oh woh
Oh wat
When you're sick of me every day ohh oh oh
Als je me elke dag beu bent, oh oh oh
When you're tired of my voice
Als je mijn stem beu bent
When you tell me you'll walk out that door
Als je mij vertelt dat je de deur uitloopt
That's when I know that you'll stay woh oh
Dat is wanneer ik weet dat je zult blijven, oh oh
Don't say nothing
Zeg niets
Just sit next to me
Ga maar naast mij zitten
Don't say nothing
Zeg niets
Just be just be just
Wees gewoon, wees gewoon rechtvaardig
Don't say nothing
Zeg niets
Just sit next to me
Ga maar naast mij zitten
Don't say nothing
Zeg niets
Just be just be just be
Wees gewoon, wees gewoon
Don't say nothing ssshhh
Zeg niets ssshhh
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
May 2012
Mei 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com