Planet Caravan Paroles Traduction Française

From c694232@showme.missouri.edu Fri Feb 14 09:20:17 1997
De c694232@showme.missouri.edu vendredi 14 février 09:20:17 1997
Date: Mon, 3 Feb 1997 22:17:49 -0600
Date : lundi 3 février 1997 22:17:49 -0600
From: Rob Doyle
De : Rob Doyle
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: Sabb Tabs!!
Sujet : Onglets Sabb !!
The following text is in the "ISO-8859-1" character set
Le texte suivant est dans le jeu de caractères "ISO-8859-1".
Your display is set for the "US-SII" character set
Votre écran est réglé pour le jeu de caractères "US-SII".
Some characters may be displayed incorrectly
Certains caractères peuvent s'afficher incorrectement
Hi-- I'm the original poster of the Planet Caravan tab-
Salut-- Je suis l'affiche originale de l'onglet Planet Caravan-
and I just noticed that it's ALL messed up-
et je viens de remarquer que tout est foiré-
if you wouldn't mind just reposting it-
si cela ne vous dérange pas de le reposter-
I've fixed it up here
Je l'ai réparé ici
_______________________________________
_______________________________________
From: c694232@showme.missouri.edu
De : c694232@showme.missouri.edu
Subject: Tab: Sabbath\Pantera "Planet Caravan"
Objet : Onglet : Sabbat\Pantera "Planète Caravane"
Wed July 25 8:41 pm 1995
mercredi 25 juillet 20h41 1995
tgannon@local.host (spideir)
tgannon@local.host (araignée)
Please note: original post from
Attention : message original de
"PLANET CARAVAN" (Black Sabbath) as covered by Pantera
"PLANET CARAVAN" (Black Sabbath) repris par Pantera
Tony Iommi
Tony Iommi
-- comp. Black Sabbath , 1970 (from _Paranoid_)
-- comp. Black Sabbath, 1970 (de _Paranoid_)
-- covered on "Far Beyond Driven", 1994
-- couvert dans "Far Beyond Driven", 1994
-- rhythm guitar & bass tab/"arr." by tcg, 198?, 1994
-- tablature guitare rythmique et basse/"arr." par tcg, 198?, 1994
-- 4/4 // key of Em // Slowly
-- 4/4 // clé de Em // Lentement
-- rhythm guitar: reverb preferred (phaser or similar "wave" device
-- guitare rythmique : réverbération préférée (phaser ou dispositif "wave" similaire
kiddin'
je plaisante
nice, too--or just face amp into blowing fan )
sympa aussi - ou simplement face à l'ampli dans un ventilateur qui souffle)
-- guitar plays 2 measures (one time thru) before bass comes in . . . .
-- la guitare joue 2 mesures (une fois) avant que la basse n'entre. . . .
-- Lead from Pantera version also
-- Lead de la version Pantera également
NOTICE: CAREFUL !!!!!!!! The lead is not correct as to timing and note
AVIS : ATTENTION !!!!!!!! L'avance n'est pas correcte quant au timing et à la note
space, the only exception is the (sometimes)
l'espace, la seule exception est le (parfois)
long spaces between phrases
longs espaces entre les phrases
GUITAR [repeat thruout;
GUITARE, répéter tout au long ;
fade]
fondu]
sic: M7/
sic: M7/
Em(/9) . "DM6/11"
Em(/9) . "DM6/11"
o---------------0-------0====------- -----------0============---0---2*--o
o-------------------0-------0====------- -----------0============---0---2*--o
o------------5----------4====---2--- -------4============---4====-------o
o------------5--------------4====---2--- -------4============-------4====-------o
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
1 & 2 & 3 & 4 & 1 & 2 & 3 & 4 &
notes right--your guess as good as mine on actual strings
note correctement - votre supposition est aussi bonne que la mienne sur les cordes réelles
BASS
BASSE
o---------------------------7h9----- -------------------(7b)8 r
o-------------------------------7h9---------- -------------------(7b)8 r
7---5---o
7---5---o
o---7-------%---7-------7----------- ---5-------%---5-------------------o
o---7-------%--------7-------7--------------- ---5-------%-------5-------------------o
. : staccato (cut short--first Em chord)
. : staccato (coupé court - premier accord Em)
* : slight bend
* : légère courbure
% : eighth-note rest
% : silence de croche
r : let down a previous bend
r : descendre un virage précédent
^^^^: improvisations at this point after first playing (listen to the CD)
^^^^ : improvisations à ce stade après la première lecture (écouter le CD)
________
________
LEAD . . .
DIRIGER . . .
gliss
glissade
downstroke-------------
course descendante-------------
full
plein
1/2 full
1/2 plein
full
plein
b(full) b(full) R full
b(plein) b(plein) R plein
-downstroke----------------------------------------------------------------
-course vers le bas----------------------------------------------------------------
full full 2 steps 2 steps h h
plein plein 2 pas 2 pas h h
b 1/2 R p full 1/2
b 1/2 R p plein 1/2
1/2 1/2 b full R
1/2 1/2 b complet R
b full R b full R p b 1 1/2 steps
b complet R b complet R p b 1 1/2 pas
Any Questions, comments, etc...
Toutes questions, commentaires, etc...
Would be greatly appreciated!!
Serait grandement apprécié !!
c694232@showme.missouri.edu
c694232@showme.missouri.edu
(Rob Doyle)
(Rob Doyle)
___________________________________-
___________________________________-
thanks a lot-
merci beaucoup-
and I must say you've done an EXCELLENT job keeping
et je dois dire que vous avez fait un EXCELLENT travail en gardant
OLGA alive!
OLGA vivante !
-ROB
-VOLER