Pretty Machines 歌詞 日本語訳

( D# - Db - G# - D# - ) x2
( D# - Db - G# - D# - ) x2
Ah moonlight, it's hard to believe it, and it's harder to need it but so easily wanted
ああ、月の光、信じられない、それを必要とするのは難しいが、とても簡単に欲しがる
Pretty machines, expensive magazines, I've been tricked into buying quite a number of things yeah;
きれいな機械、高価な雑誌、私は騙されてかなりの数のものを買わされました。
Bullsh*t and dreams, urban ease, it means, I always leave taunted
でたらめと夢、都会の安らぎ、つまり私はいつもからかわれて去っていくということ
And, you think you're a modern person, you think that you can ignore
そして、あなたは自分が現代人だと思っている、無視できると思っている
silent isolation. My emancipation's in the same place you get yours
静かな孤立。私の解放はあなたが解放されるのと同じ場所にあります
Oh whiskey sipped supinely while my secrets escape. In the skyline of hell there are no fire escapes.
ああ、私の秘密が漏れる間、ウィスキーは仰向けで飲みました。地獄のスカイラインには非常階段はありません。
( D# - Db - G# - D# - ) x1
( D# - Db - G# - D# - ) x1
Punk songs, I thought that they were different and I thought that they could end it. No, no it was a deception.
パンクの曲は違うと思ったし、これで終わらせられると思ったんです。いいえ、いいえ、それは欺瞞でした。
Well the number of tears, and the number of beers were dried out and uncounted for a number of years, but
まあ、涙の数も、ビールの数も、何年も枯れて数えられなかったが、
these days it seems that my window was just a reflection.
最近では、窓が単なる反射だったようです。
Still, you think that you're not a servant, you think that you can avoid
それでも君は自分は召使いではないと思っている、避けられると思っている
stylish institution, worshiping illusion. Things you thought you could destroy.
スタイリッシュな施設、幻想を崇拝します。破壊できると思っていたもの。
Oh, crowded, loud and crimson was my view from the pit. I was wild, I was weird, I was shackled to it.
ああ、混雑していて、騒々しくて、真っ赤な景色がピットから見えました。私はワイルドで、奇妙で、それに縛られていました。
~Solo bit~
～ソロビット～
( D# - Db - G# - D# - ) x2
( D# - Db - G# - D# - ) x2
( A# - G# - ) x1
( A# - G# - ) x1
Wartime, it's so easy the fourth time, but on this side of the shoreline we've already recovered.
戦時中、四度目はとても簡単だが、海岸線のこちら側ではすでに回復している。
Pretty machines, expensive routines, are clouding and obstructing quite a number of things.
きれいなマシンや高価なルーチンは、かなり多くのものを曇らせ、妨げています。
Believe me, it's harder to feel these days. It's harder to suffer.
信じてください、最近はそれを感じるのが難しくなりました。苦しむことの方が難しいのです。
And, you think you're a modern person, think you can watch something change
そして、あなたは自分が現代人だと思っていて、何かが変化するのを見ることができると思っています
and move on without ya. Side by side with doubt ya listen to the world exchange
そしてあなたなしで先に進んでください。疑いと隣り合わせて世界のやりとりを聞いてください
conversation starters over various meats in the skyline of hell, where the tired retreat.
疲れた人が隠れる地獄のスカイラインで、さまざまな肉について会話が始まります。
( D# - Db - G# - D# - ) x1
( D# - Db - G# - D# - ) x1
Let these chords ring
この和音を鳴らそう
( A# - Db - G# - ) x1
( A# - Db - G# - ) x1
Also here's an interpretation of the lead riff:
また、リードリフの解釈は次のとおりです。