Great Lakes Song 歌詞 日本語訳

(Live)
(ライブ)
Great Lakes Song (Live) - Pat Dailey
Great Lakes Song (Live) - パット・デイリー
(Intro)
(イントロ)
Strum F
ストラムF
CHORUS:
コーラス:
Sweet mother Michigan, father Superior
母はスウィートミシガン、父はスーペリア
Coming down from Mackinaw and Sault St. Marie
マキノーとスーセントマリーから下る
Blue water Huron, flow down to Lake Erie-O
青い水ヒューロン、エリーオー湖に流れ下る
Fall to Ontario and run on out to sea
オンタリオに落ちて海へ走り出す
(Verse 1)
(1節)
The Great Lakes are a diamond
五大湖はダイヤモンドです
On the hand of North America
北米の手元に
A brightly shining jewel on the friendship bordering
友情を繋ぐ 燦然と輝く宝石
Freshwater highway coming down from Canada
カナダからやってくる淡水ハイウェイ
All around the coastline, can't you hear them sing?
海岸線のあちこちで、彼らの歌が聞こえませんか？
(CHORUS)
(コーラス)
Sweet mother Michigan, father Superior
母はスウィートミシガン、父はスーペリア
Coming down from Mackinaw and Sault St. Marie
マキノーとスーセントマリーから下る
Blue water Huron, flow down to Lake Erie-O
青い水ヒューロン、エリーオー湖に流れ下る
Fall to Ontario and run on out to sea
オンタリオに落ちて海へ走り出す
(Bridge)
(橋)
Hearty are the seamen on the ships that load the iron ore
鉄鉱石を積み込む船の船員たちは元気です
Sailing out of Thunder Bay and bound for Buffalo
サンダーベイを出航し、バッファローへ向かう
And hearty are the fishermen
そして漁師たちは心強いです
Just like their fathers were before
彼らの父親たちが以前そうであったように
Say they'll bury me at sea come my time to go
私が帰る時が来たら、彼らは私を海に埋めるだろうと言う
(Interlude)
(間奏)
(Verse 2)
(第2節)
Down below the quarterdecks
クォーターデッキの下
The old men mend the fishing nets
老人たちは漁網を修理する
And up above the windy bridge
そして風の強い橋の上で
The young men curse into the wind
若者たちは風に向かって罵る
And up and down the Windsor Straits
そしてウィンザー海峡を上下に
The wives and mothers lie awake
妻と母親は起きて横たわっている
And pray our lady of the lake Will send them home again
そして湖の聖母が彼らを再び家に送ってくれるように祈ってください
Singin'
歌ってる
(CHORUS)
(コーラス)
Sweet mother Michigan, father Superior
母はスウィートミシガン、父はスーペリア
Coming down from Mackinaw and Sault St. Marie
マキノーとスーセントマリーから下る
Blue water Huron, flow down to Lake Erie-O
青い水ヒューロン、エリーオー湖に流れ下る
Fall to Ontario and run on out to sea
オンタリオに落ちて海へ走り出す
(CHORUS)
(コーラス)
Sweet mother Michigan, father Superior
母はスウィートミシガン、父はスーペリア
Coming down from Mackinaw and Sault St. Marie
マキノーとスーセントマリーから下る
Blue water Huron, flow down to Lake Erie-O
青い水ヒューロン、エリーオー湖に流れ下る
Fall to Ontario and run on out to se___a
オンタリオに落ちて、セ___aに向けて走り出す
Run on out to se___a
se___a に向かって走り出す