Tony Liedtext Deutsche Übersetzung

(transcribed from an acoustic performance at Calvin College on 4-14-00)
(transkribiert aus einer akustischen Aufführung am Calvin College am 14.04.00)
G: 000000
G: 000000
D/G: 004030
D/G: 004030
C/G: 002010
C/G: 002010
Em: 999900
Em: 999900
D: 777700
D: 777700
C: 555500
C: 555500
Verse pattern:
Versmuster:
anyone remember Tony . . . . . . . . etc.
Erinnert sich irgendjemand an Tony? . . . . . . . usw.
Does anyone remember Tony?
Erinnert sich jemand an Tony?
He was a quiet boy, a little overweight, he had breasts like a girl
Er war ein ruhiger Junge, etwas übergewichtig, er hatte Brüste wie ein Mädchen
When I wasn't too busy feeling lonely
Wenn ich nicht zu beschäftigt war, fühlte ich mich einsam
I'd stare over his shoulder at a map of the world
Ich würde über seine Schulter auf eine Weltkarte starren
He always finished all his homework
Er hat immer alle seine Hausaufgaben erledigt
Raised his hand in homeroom
Er hob im Klassenzimmer die Hand
For the morning attendance
Für die Morgenbetreuung
And to pledge allegiance to the gloom
Und um der Dunkelheit Treue zu schwören
Hey Tony, what's so good about dying
Hey Tony, was ist so gut am Sterben?
I think I might do a little dying today
Ich denke, ich könnte heute ein bisschen sterben
Looked in the mirror saw that little faggot staring back at him
Als ich in den Spiegel schaute, sah ich, dass die kleine Schwuchtel ihn anstarrte
Pulled out a gun and blew himself away
Er zog eine Waffe und sprengte sich in die Luft
I hated every day of high school
Ich hasste jeden Tag in der High School
Funny, I guess you did too
Komisch, ich schätze, das hast du auch getan
Funny how I never knew
Komisch, dass ich es nie wusste
There I was sitting right behind you
Da saß ich direkt hinter dir
They wrote it in the local rag
Sie haben es in die örtliche Zeitung geschrieben
Death comes to the local fag
Der Tod kommt über die örtliche Schwuchtel
I guess you finally stopped believing that any hope would ever find you
Ich schätze, du hast endlich aufgehört zu glauben, dass dich jemals eine Hoffnung finden würde
I knew that story, I was sitting right behind you
Ich kannte die Geschichte, ich saß direkt hinter dir
Hey Tony, what's so good about dying?
Hey Tony, was ist so gut am Sterben?
I think I might do a little dying today
Ich denke, ich könnte heute ein bisschen sterben
He looked in the mirror, saw that little faggot staring back at him
Er schaute in den Spiegel und sah, wie die kleine Schwuchtel ihn anstarrte
Pulled out a gun, and blew himself away
Er zog eine Waffe und sprengte sich in die Luft