Tony 歌詞 日本語訳

(transcribed from an acoustic performance at Calvin College on 4-14-00)
(2000 年 4 月 14 日にカルビン大学で行われたアコースティック パフォーマンスから転写)
G: 000000
G: 000000
D/G: 004030
D/G: 004030
C/G: 002010
C/G: 002010
Em: 999900
Em: 999900
D: 777700
D: 777700
C: 555500
C: 555500
Verse pattern:
詩のパターン:
anyone remember Tony . . . . . . . . etc.
トニーを覚えている人はいるだろうか。 。 。 。 。 。 。 。など
Does anyone remember Tony?
トニーを覚えている人はいますか？
He was a quiet boy, a little overweight, he had breasts like a girl
彼は物静かな少年で、少し太っていて、女の子のような胸を持っていました
When I wasn't too busy feeling lonely
忙しすぎて寂しかったとき
I'd stare over his shoulder at a map of the world
私は彼の肩越しに世界地図を見つめていただろう
He always finished all his homework
彼はいつも宿題をすべて終わらせた
Raised his hand in homeroom
ホームルームで手を挙げた
For the morning attendance
午前中の出席については
And to pledge allegiance to the gloom
そして暗闇に忠誠を誓うために
Hey Tony, what's so good about dying
ねえトニー、死ぬと何がそんなにいいの？
I think I might do a little dying today
今日はちょっと死ぬかも知れません
Looked in the mirror saw that little faggot staring back at him
鏡を見ると、あの小さなオカマが彼を見つめ返しているのが見えた
Pulled out a gun and blew himself away
銃を抜いて自爆した
I hated every day of high school
高校生活の毎日が大嫌いだった
Funny, I guess you did too
おかしい、あなたもそうだったと思います
Funny how I never knew
面白いことに、私は今まで知らなかった
There I was sitting right behind you
そこで私はあなたのすぐ後ろに座っていました
They wrote it in the local rag
彼らはそれを地元の雑巾に書いた
Death comes to the local fag
地元のオカマに死が訪れる
I guess you finally stopped believing that any hope would ever find you
あなたはついに、どんな希望もあなたを見つけることはできないと信じるのをやめたのでしょう
I knew that story, I was sitting right behind you
私はその話を知っていました、私はあなたのすぐ後ろに座っていました
Hey Tony, what's so good about dying?
ねえ、トニー、死ぬと何がそんなにいいの？
I think I might do a little dying today
今日はちょっと死ぬかも知れません
He looked in the mirror, saw that little faggot staring back at him
彼は鏡を見ると、あの小さなオカマが自分を見つめ返しているのが見えた
Pulled out a gun, and blew himself away
銃を抜いて自爆した