Tony Songtekst Nederlandse Vertaling

(transcribed from an acoustic performance at Calvin College on 4-14-00)
(overgeschreven van een akoestisch optreden op Calvin College op 14-4-00)
G: 000000
G: 000000
D/G: 004030
D/G: 004030
C/G: 002010
C/G: 002010
Em: 999900
Em: 999900
D: 777700
D: 777700
C: 555500
C: 555500
Verse pattern:
Verspatroon:
anyone remember Tony . . . . . . . . etc.
Iedereen herinnert zich Tony. . . . . . . . enz.
Does anyone remember Tony?
Herinnert iemand zich Ton?
He was a quiet boy, a little overweight, he had breasts like a girl
Hij was een rustige jongen, een beetje overgewicht, hij had borsten als een meisje
When I wasn't too busy feeling lonely
Toen ik het niet zo druk had met me eenzaam voelen
I'd stare over his shoulder at a map of the world
Ik staarde over zijn schouder naar een kaart van de wereld
He always finished all his homework
Hij maakte altijd al zijn huiswerk af
Raised his hand in homeroom
Hij stak zijn hand op in de huiskamer
For the morning attendance
Voor het ochtendbezoek
And to pledge allegiance to the gloom
En om trouw te beloven aan de somberheid
Hey Tony, what's so good about dying
Hé Tony, wat is er zo goed aan doodgaan?
I think I might do a little dying today
Ik denk dat ik vandaag misschien een beetje dood ga
Looked in the mirror saw that little faggot staring back at him
Keek in de spiegel en zag dat kleine flikker naar hem terugstaren
Pulled out a gun and blew himself away
Hij trok een pistool en blies zichzelf weg
I hated every day of high school
Ik haatte elke dag op de middelbare school
Funny, I guess you did too
Grappig, ik denk dat jij dat ook deed
Funny how I never knew
Grappig dat ik het nooit wist
There I was sitting right behind you
Daar zat ik vlak achter je
They wrote it in the local rag
Ze schreven het in het plaatselijke vod
Death comes to the local fag
De dood komt naar de plaatselijke flikker
I guess you finally stopped believing that any hope would ever find you
Ik denk dat je eindelijk niet meer geloofde dat enige hoop je ooit zou vinden
I knew that story, I was sitting right behind you
Dat verhaal kende ik, ik zat vlak achter je
Hey Tony, what's so good about dying?
Hé Tony, wat is er zo goed aan doodgaan?
I think I might do a little dying today
Ik denk dat ik vandaag misschien een beetje dood ga
He looked in the mirror, saw that little faggot staring back at him
Hij keek in de spiegel en zag dat kleine flikker naar hem terugstaren
Pulled out a gun, and blew himself away
Hij trok een pistool en blies zichzelf weg