Eight Letters 歌詞 日本語訳

From the album "Unbearable," 2010
アルバム「アンベアラブル」より（2010年）
Simple, awesome song. Enjoy :3
シンプルで素晴らしい曲。お楽しみください:3
Verse: (palm mute heavily throughout)
詩: (手のひらをずっとミュートにして)
The first letter I wrote you was way too long
あなたに書いた最初の手紙は長すぎました
Way too crazy, way too scary, way too sad
クレイジーすぎる、怖すぎる、悲しすぎる
The second one I wrote you was way too short
2番目にあなたに書いたメッセージは短すぎました
Just said, "I love you, baby, please come back."
ただ「愛してる、ベイビー、戻ってきてね」って言ったんだ。
The third one that I wrote you was right down the middle
私があなたに書いた3番目のメッセージはちょうど真ん中にありました
Somehow it didn't quite sum it all up.
どういうわけか、すべてを完全に要約することはできませんでした。
The fourth one that I wrote you, I did the best that I could do
4番目にあなたに手紙を書きました、私はできる限りのことをしました
We both know that was never good enough.
私たち二人とも、それが決して十分ではないことを知っています。
Chorus:
コーラス：
Oh, I had nothing nice to say,
ああ、何も良いことは言えなかった、
I said it anyway.
とにかく言いました。
I made myself feel a little better
少し気分が良くなりました
Oh, but in the end, I guess,
ああ、でも最終的には、たぶん、
It was probably for the best
おそらくそれが最善だった
That I never bothered sending you those letters.
わざわざあなたに手紙を送ったことは一度もなかったのに。
The fifth one that I wrote you was one big, long joke
あなたに書いた5番目のメールは、大きくて長いジョークでした
You probably wouldn't think was very funny
おそらくあまり面白いとは思わないでしょう
The sixth one that I wrote you was a strictly business note
私があなたに書いた6番目の手紙は完全にビジネスメモでした
Requesting you pay me back that last two months rent money
過去2か月分の家賃を返してほしいと要求しています
The seventh one was magic, it was totally romantic
7つ目は魔法だった、完全にロマンチックだった
it would have made your little boxer shorts melt
君の小さなボクサーパンツが溶けてしまうだろう
But the eighth time that I tried, I swear I couldn't even write.
しかし、8回目に挑戦したとき、私は書くことさえできなかったと断言します。
I just curled up and cried all by myself
一人で丸まって泣いてた
I had nothing nice to say,
良いことは何も言えなかったのですが、
I said it anyway.
とにかく言いました。
I made myself feel a little better.
少し気分が良くなりました。
Oh, but in the end, I guess,
ああ、でも最終的には、たぶん、
it was probably for the best
それはおそらく最善だった
That I never sent you those letters.
私はあなたにそれらの手紙を送ったことはありません。