Falling in Love With Your Best Friend 歌詞 日本語訳

Falling in Love With Your Best Friend - Paul Baribeau
親友と恋に落ちる - ポール・バリボー
"Intro" - D5
「イントロ」 - D5
i heard a song once
一度歌を聞いたことがあります
about falling in love with your best friend
親友と恋に落ちることについて
i'd give about anything to hear that song again
あの歌をもう一度聞くためなら何でもするよ
last summer i was
去年の夏、私はそうでした
singing along with my favorite band
大好きなバンドと一緒に歌ってます
every word they'd scream was neon green
彼らが叫ぶ言葉はすべてネオングリーンだった
i already knew i'd fallen apart
私はすでに崩壊していることを知っていました
but that was the first time i'd noticed
でも初めて気づいた
that i was slowly but surely coming back together
私はゆっくりと、しかし確実に一緒に戻ってきていることを
i heard a song once
一度歌を聞いたことがあります
broke my heart on the drive back to michigan
ミシガンに帰る途中で心が折れた
coming in slow through lancing at 3 am
午前3時にランスを通ってゆっくり到着
pulled into the driveway
私道に引き込まれた
let the car run
車を走らせます
i've been gone
私は行ってしまいました
for way too long
あまりにも長い間
and i wanted to call you
そして私はあなたに電話したかったのです
or just show up at your house or something
あるいはあなたの家か何かに現れるだけ
even though i knew it wouldnt make me feel any better
それが私の気分を良くしないとわかっていても
last summer i was
去年の夏、私はそうでした
trying not to fall in love with anyone
誰とも恋に落ちないようにしようとしている
because there's way too much work to get done
やるべき仕事が多すぎるから
last summer i was
去年の夏、私はそうでした
living down in bloomington
ブルームトンに住んでいます
it had been so long since i felt young,
若いと感じたのは久しぶりだったので、
maybe i was just running away
maybe i was just running away
as if it's just a bad thing
まるでそれがただ悪いことであるかのように
to try
試してみる
and make my life better
そして私の人生をより良くする
i heard a song once
一度歌を聞いたことがあります
about falling in love with your best friend
親友と恋に落ちることについて
i'd give about anything, to hear that song again
あの歌をもう一度聞くためなら何でも捧げるよ