Close Don't Count for Nothing 歌詞 日本語訳

Close Don't Count for Nothin'
閉じる ドント・カウント・フォー・ナッシング
Paul Eason
ポール・イーソン
Intro: Em D A G D
イントロ: Em D A G D
Verse:
詩:
He's been workin' for two years down the street at HEB
彼は通りのHEBで2年間働いている
Just so he can pay his rent and take classes at ACC
家賃を払ってACCで授業を受けるためだけに
Now he ain't old but he's done more livin' than his twenty years might suggest
今では彼は老いていないが、20歳という年齢が示すよりもずっと生きてきた
He's done some drinkin' in his lifetime but he ain't even legal yet
彼は生涯でいくらか酒を飲んだことがあるが、まだ合法ではない
Chorus:
コーラス：
And it's a long way to Mexico
そしてメキシコまでは遠い
And there ain't nothing to do around here
そして、この辺では何もすることがない
I guess close don't count for nothin'
近いことは無意味だと思うよ
But no one around here seems to care
でもここでは誰も気にしていないようだ
Verse:
詩:
He's friends with the sheriff's daughter, you know ol' sheriff thinks he's alright
彼は保安官の娘と友達だ、保安官は自分が大丈夫だと思っているのはわかるだろう
He'll even buy him beer and give him advice on his love life
彼はビールをおごって、恋愛についてアドバイスもしてくれる
But on a Monday night with nothing to do man a six pack sure sounds nice
でも、何もすることがない月曜日の夜には、シックスパックは確かにいい感じだね
But there ain't no way it's gonna happen today 'cause the timing just ain't right
でも今日はそんなことはありえない、タイミングが合わないから
Verse:
詩:
He's just got a week left 'till he makes twenty one
彼は21歳になるまであと一週間しかない
Said he gave up drinkin' 'till then said the risk outweighs the fun
彼はそれまで酒をやめたと言った、リスクが楽しみを上回ると言った
Well this I had to see with my own eyes to doubt no more
まあ、これ以上疑うためには自分の目で見なければなりませんでした
Don't you know the very next day I saw him passed out on the floor
知らないの? 翌日、私は彼が床で気を失っているのを見た