How to Make Gravy 歌詞 日本語訳

Hello Dan, it's Joe here, I hope you're keeping well
こんにちは、ダン、こちらのジョーです、お元気でいることを願っています
It's the 21st of December, and now they're ringing the last bell
12月21日、今最後の鐘が鳴らされている
If I get good behaviour, I'll be out of here by July
行儀が良ければ7月までにはここから出ていけるだろう
Won't you kiss my kids on Christmas Day, please don't let 'em cry for
クリスマスの日に私の子供たちにキスしてくれませんか、どうか子供たちを泣かせないでください
Me
私
I guess the brothers are driving down from Queensland and Stella's
兄弟たちはクイーンズランド州とステラの家から車でやって来たと思います
flying in from the coast
海岸から飛んでくる
They say it's gonna be a hundred degrees, even more maybe, but that
気温は100度、もしかしたらそれ以上になるだろうと言われていますが、
won't stop the roast
焼きが止まらない
Who's gonna make the gravy now? I bet it won't taste the same
今度は誰がグレービーソースを作るの？きっと同じ味にはならないだろう
Just add flour, salt, a little red wine and don't forget a dollop of
小麦粉、塩、少量の赤ワインを加えて、少量の赤ワインを忘れないでください。
tomato sauce for sweetness and that extra tang
甘みと酸味をプラスするトマトソース
And give my love to Angus and to Frank and Dolly,
そしてアンガスとフランクとドリーに愛を捧げます。
Tell 'em all I'm sorry I screwed up this time.
みんなに伝えて、今回は失敗してごめんなさい。
And look after Rita, I'll be thinking of her
そしてリタの世話をしてください、私は彼女のことを考えています
early Christmas morning When I stand in line
クリスマスの早朝、列に並んでいるとき
I hear Mary's got a new boyfriend, I hope he can hold his own
メアリーには新しいボーイフレンドができたと聞いた、彼が自分を貫いてくれるといいのだが
Do you remember the last one? What was his name again?
最後のものを覚えていますか？また彼の名前は何でしたか？
(Just a little too much cologne)
（ちょっとコロン多すぎです）
And Roger, you know I'm even gonna miss Roger
そしてロジャー、私もロジャーがいなくなると寂しくなるのはわかってるでしょう
'Cause there's sure as hell no one in here I want to fight
だってここには絶対に戦いたい人なんていないだろうから
Oh praise the Baby Jesus, have a Merry Christmas,
ああ、幼子イエスを讃美します、メリークリスマスをお過ごしください、
I'm really gonna miss it, all the treasure and the trash
本当に寂しくなるよ、宝もゴミも全部
And later in the evening, I can just imagine,
そして夕方遅くになると、想像できますが、
You'll put on Junior Murvin and push the tables back
あなたはジュニア・マービンを着て、テーブルを押し戻すでしょう
And you'll dance with Rita, I know you really like her, Just don't hold
そしてあなたはリタと踊るでしょう、あなたが本当に彼女のことが好きなのは知っています、ただ抱きしめないでください
her too close, oh brother please don't stab me in the back
彼女が近すぎる、お兄さん、お願いだから背中を刺さないでね
I didn't mean to say that, it's just my mind it plays up,
そんなことを言うつもりはなかった、ただ気のせいでそう思ってしまっただけだ
Multiplies each matter, turns imagination into fact
それぞれの事柄を掛け合わせ、想像を現実に変える
You know I love her badly, she's the one to save me,
私が彼女をひどく愛していることは知っています、彼女は私を救ってくれる人です、
I'm gonna make some gravy, I'm gonna taste the fat
グレービーソースを作るよ、脂肪を味わうよ
Tell her that I'm sorry, yeah I love her badly, tell 'em all I'm sorry,
彼女にごめんなさいと伝えてください、そう、私は彼女をひどく愛しています、彼ら全員にごめんなさいと伝えてください、
And kiss the sleepy children for me
そして眠い子供たちにキスをして
You know one of these days, I'll be making gravy,
そのうちグレービーソースを作ることになるでしょう
G F E F G F (cont.)
G F E F G F (続き)
I'll be making plenty, I'm gonna pay 'em all back.
たくさん稼いだから全部返すよ。