Sweet Guy 歌詞 日本語訳

Hello Music Lovers. This is my first entry into this guitar archive
音楽愛好家の皆さん、こんにちは。これがこのギター アーカイブへの最初のエントリーです
so I thought I would put in one of my favourite tunes for the
それで、私のお気に入りの曲を一つ入れようと思ったんです。
accoustic guitar. This is a song by Paul Kelly, who is an Australian
アコースティックギター。オーストラリア人のポール・ケリーの曲です。
solo artist that has been recognised as one of our greatest song
私たちの最高の曲の一つとして認められたソロアーティスト
writers of all time. He is famous for his accoustic ballads like
史上最高の作家たち。彼は次のようなアコースティックバラードで有名です。
this one which I will give you the chords for here.
これについては、ここでコードを紹介します。
Just a quick note. If you have a friend with a nice strat sitting
ちょっとしたメモです。素敵なストラトを持った友人が座っていたら
by, get him/her to play with you by slowly picking the chords while
ゆっくりとコードを弾きながら一緒に弾いてもらいます。
you strum. That's how it sounds on the recording, and it's a pretty
あなたはかき鳴らします。録音ではそのように聞こえます、そしてそれはかなり美しいです
cool sound. Ok I'll get on with it now.
クールなサウンド。さて、それでは続きます。
Sweet Guy By Paul Kelly.
ポール・ケリーの「スウィート・ガイ」。
4/4 Time
4/4拍子
Intro 8 bars
イントロ8小節
(Verse1. Same strumming pattern)
(Verse1. 同じストラミングパターン)
In the morning you wreck the bed. You bring me coffee black and
朝になるとベッドをめちゃくちゃにしてしまいます。ブラックコーヒーを持ってきてくれて、
boiling.
沸騰中。
Then we start up again. And the coffee goes cold
それからまた始めます。そしてコーヒーは冷めてしまう
I wake up drinking from your lips. Kisses warm and tender
あなたの唇から飲んで目が覚めます。温かくて優しいキス
And I would give up the world. Just to see your smile
そして私は世界を放棄するでしょう。あなたの笑顔を見るためだけに
(Chorus)
(コーラス)
One thing I would never understand
私には絶対に理解できないことが一つある
It's become my problem
それは私の問題になってしまった
And It's something right out of my hands
そしてそれは私の手の中にあるものです
My hands are clean
私の手はきれいです
(No Chord. Just sing it )
(コードはありません。ただ歌ってください)
What makes such a sweet guy turn so mean.
あんなに優しい男がどうしてあんなに意地悪になるのか。
4 bars Accoustic strum
4 小節 アコースティックストラム
( Verse 2. Same Chord Progression)
( Ver.2.同じコード進行)
I went to town with a moody man. A handsome Doctor Jekyll
私は不機嫌そうな男と街に行きました。ハンサムなジキル博士
He was right by my side. Turning into Mr Hyde.
彼は私のすぐそばにいました。ハイド氏に変身します。
I ran for cover but I ran too slow. I was stitched by strangers.
隠れるために走ったけど、走るのが遅すぎた。見知らぬ人に縫われました。
And they shook their heads that someone could do the things you did.
そして彼らは、あなたがやったことを誰かができるだろうと首を横に振りました。
( Chorus 2 Same as before)
(コーラス2 前と同じ)
......What makes such a sweet guy turn so mean.
……なんでこんなに優しい男がこんなに意地悪になるんだろう。
(Instrumental Break)
(インストゥルメンタルブレイク)
This is just the accoustic playing the Am /// Dm/// F/// Am///
これは、Am /// Dm/// F/// Am/// を演奏するアコースティックです。
pattern once
パターンを一度
( Bridge )
(橋)
I must be mad I must be crazy
私は怒っているに違いない、私は狂っているに違いない
Every one keeps telling me so
誰もが私にそう言い続けます
Every day I seem it coming
毎日それが来るように思う
Now Im facing the wall waiting for the blow
今私は壁に向かって打撃を待っています
( Verse 3. No Accoustic chords for first two lines. Only the electric picking )
( Verse 3. 最初の 2 行にはアコースティック コードはありません。エレクトリック ピッキングのみです。)
NC
ノースカロライナ州
In the morning you kiss my head. You say it was another.
朝、あなたは私の頭にキスをします。それは別のものだったとあなたは言います。
NC
ノースカロライナ州
Now you're down on your knees begging me to forgive you please
今、あなたはひざまずいて私に許しを請っています、お願いします
I wake up aching from your touch, Every muscle tender
あなたのタッチで痛みを感じて目が覚めます、すべての筋肉が柔らかくなります
Then I look in your eyes the way you smile. And I'm hypnotised.
それから私はあなたの目を見つめて、あなたの笑顔を見つめます。そして私は催眠術にかかっている。
( Final Chorus)
(最後のコーラス)
same as before
以前と同じ
( Outro )
(アウトロ)
Repeat and fade
繰り返して消えていく
Well that's over. If you wan't any more cool Australian music
さて、それは終わりです。これ以上クールなオーストラリア音楽が欲しくないなら
Thank-you all
みなさん、ありがとう