Driving Rain Paroles Traduction Française

Submitted By: Ross Davidson
Soumis par: Ross Davidson
Email: sgt_pepper69@hotmail.com
Courriel : sgt_pepper69@hotmail.com
Website: www.drivingrainuk.com
Site Web : www.drivingrainuk.com
1. - Lonely Road (Paul McCartney)
1. - Route solitaire (Paul McCartney)
2. - From A Lover To A Friend (Paul McCartney)
2. - D'un amant à un ami (Paul McCartney)
3. - She Given Up Talking (Paul McCartney)
3. - Elle a renoncé à parler (Paul McCartney)
4. - Driving Rain (Paul McCartney)
4. - Pluie battante (Paul McCartney)
5. - I Do (Paul McCartney)
5. - Oui (Paul McCartney)
6. - Tiny Bubble (Paul McCartney)
6. - Petite bulle (Paul McCartney)
7. - Magic (Paul McCartney)
7. - Magie (Paul McCartney)
8. - Your Way (Paul McCartney)
8. - À votre façon (Paul McCartney)
9. - Spinning On An Axis (Paul McCartney)
9. - Tourner sur un axe (Paul McCartney)
10. - About You (Paul McCartney)
10. - À propos de vous (Paul McCartney)
11. - Heather (Paul McCartney)
11. - Bruyère (Paul McCartney)
12. - Back In The Sunshine (Paul McCartney)
12. - De retour au soleil (Paul McCartney)
13. - Your Loving Flame (Paul McCartney)
13. - Votre flamme aimante (Paul McCartney)
14. - Riding Into Jaipur (Paul McCartney)
14. - Monter à Jaipur (Paul McCartney)
15. - Rinse The Raindrops (Paul McCartney)
15. - Rincez les gouttes de pluie (Paul McCartney)
1. Lonely Road
1. Route solitaire
I tried to get over you
J'ai essayé de t'oublier
I tried to find something new
J'ai essayé de trouver quelque chose de nouveau
But all I could ever do
Mais tout ce que je pourrais faire
Was fill, my time, with thoughts, of you
Mon temps était rempli de pensées pour toi
I tried to go somewhere old
J'ai essayé d'aller dans un endroit vieux
To search for my pot of gold
Pour chercher mon pot d'or
But all I could ever hold
Mais tout ce que je pourrais jamais détenir
Inside, my mind, were thoughts , of you
À l'intérieur de mon esprit, il y avait des pensées à ton sujet
I hear your music and it's driving me wild
J'entends ta musique et ça me rend fou
Familiar rhythms in a different style
Des rythmes familiers dans un style différent
I hear your music and it's driving me wild again, Ohhh
J'entends ta musique et ça me rend encore fou, Ohhh
Don't want to let you take me down
Je ne veux pas te laisser m'abattre
Don't want to get hurt second time around
Je ne veux pas être blessé une deuxième fois
Don't want to walk that lonely road again yeahh
Je ne veux plus parcourir cette route solitaire ouais
Ohh love you yeah
Ohh je t'aime ouais
I hear your music and it's driving me wild
J'entends ta musique et ça me rend fou
Familiar rhythms in a different style
Des rythmes familiers dans un style différent
I hear your music and its driving me wild again Ohhh
J'entends ta musique et ça me rend encore fou Ohhh
Don't want to let you take me down
Je ne veux pas te laisser m'abattre
Don't want to get hurt second time around
Je ne veux pas être blessé une deuxième fois
Don't want to walk that lonely road again Ohhhhhhh
Je ne veux plus parcourir cette route solitaire Ohhhhhhh
2. From a lover to a Friend
2. D'un amant à un ami
lalalalla
lalalala
And when the time comes round
Et quand le moment sera venu
We will be duty bound
Nous serons tenus par le devoir
To tell the truth of what we've seen
Pour dire la vérité sur ce que nous avons vu
And what we haven't found
Et ce que nous n'avons pas trouvé
Will not be going down
Ne descendra pas
Despite too easy ride to see
Malgré une balade trop facile à voir
From a lover to a friend
D'un amant à un ami
Take your own advice
Suivez vos propres conseils
Let me love again
Laisse-moi aimer à nouveau
Now that you turned out to be
Maintenant que tu es devenu
Someone I can trust
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance
)m
)m
Someone I believe
Quelqu'un que je crois
Oooooohhh
Oooooohhh
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
How can I walk when I can't find the way
Comment puis-je marcher quand je ne trouve pas le chemin
I'm in a dilemma
je suis dans un dilemme
All I want is to tell me you're gonna take it away
Tout ce que je veux c'est me dire que tu vas l'enlever
From a lover to a friend
D'un amant à un ami
Take your own advice
Suivez vos propres conseils
Let me love again
Laisse-moi aimer à nouveau
Now that you turned out to be
Maintenant que tu es devenu
Someone I can trust
Quelqu'un en qui je peux avoir confiance
Someone I believe
Quelqu'un que je crois
And what we haven't found
Et ce que nous n'avons pas trouvé
Will not be going down
Ne descendra pas
Despite too easy ride to see
Malgré une balade trop facile à voir
From a lover to a friend
D'un amant à un ami
You turned out to be
Il s'est avéré que tu étais
Someone I believe
Quelqu'un que je crois
From a lover to a friend
D'un amant à un ami
Take your own advice
Suivez vos propres conseils
Let me love again
Laisse-moi aimer à nouveau
Oooooohhh
Oooooohhh
Lalalalalalalala
Lalalalalalalala
How can I walk when I can't find the way
Comment puis-je marcher quand je ne trouve pas le chemin
I'm in a dilemma
je suis dans un dilemme
All I want is to tell me you're gonna take it away
Tout ce que je veux c'est me dire que tu vas l'enlever
Am Dm (repeat)
Am Dm (répéter)
Let me love again
Laisse-moi aimer à nouveau
(piano sounding like a church bell tolling)
(le piano sonne comme le son d'une cloche d'église)
3. She Given Up Talking
3. Elle a renoncé à parler
She's given up talking, don't say a word
Elle a arrêté de parler, ne dis pas un mot
Even in the classroom not a dickey bird
Même en classe, pas un oiseau
Unlike other children, she's seen and never heard
Contrairement aux autres enfants, elle a vu et n'a jamais entendu
She's given up talking won't say a word
Elle a renoncé à parler, elle ne dira pas un mot
You see her in the playground, mootin on her own
Vous la voyez dans la cour de récréation, discutant seule
Everybody wonders why shes all alone
Tout le monde se demande pourquoi elle est toute seule
Someones got her angry, someones got her scared
Quelqu'un l'a mise en colère, quelqu'un lui a fait peur
She's given up talking wont say a word
Elle a renoncé à parler, elle ne dira pas un mot
But when she comes home its a yap, yap, yap
Mais quand elle rentre à la maison, c'est un jap, ouais, ouais
Words are running freely like a water from a tap
Les mots coulent librement comme l'eau d'un robinet
Her brothers and her sisters can't get a word in edgeways
Ses frères et ses sœurs ne peuvent pas dire un mot sur les bords
But when shes back in school again she goes into a daze
Mais quand elle retourne à l'école, elle entre dans un état second
But when she comes home its a yap, yap, yap
Mais quand elle rentre à la maison, c'est un jap, ouais, ouais
Words are running freely like a water from a tap
Les mots coulent librement comme l'eau d'un robinet
Her brothers and her sisters can't get a word in edgeways
Ses frères et ses sœurs ne peuvent pas dire un mot sur les bords
But when shes back in school again she goes into a daze
Mais quand elle retourne à l'école, elle entre dans un état second
She's given up talking, don't say a word
Elle a arrêté de parler, ne dis pas un mot
Even in the classroom not a dickey bird
Même en classe, pas un oiseau
Unlike other children, she's seen and never heard
Contrairement aux autres enfants, elle a vu et n'a jamais entendu
She's given up talking won't say a word
Elle a renoncé à parler, elle ne dira pas un mot
Hey.. Hey...
Hé... Hé...
She's given up talking, she don't say word
Elle a renoncé à parler, elle ne dit rien
Don't say word don't say word
Ne dis pas un mot, ne dis pas un mot
(repeat)
(répéter)
Don't say word don't say word
Ne dis pas un mot, ne dis pas un mot
Don't say word don't say word
Ne dis pas un mot, ne dis pas un mot
Don't say word don't say word
Ne dis pas un mot, ne dis pas un mot
4. Driving Rain
4. Pluie battante
F# Bm One, two, three, four, five, let's go for a drive F#
F# Bm Un, deux, trois, quatre, cinq, allons faire un tour F#
Bm A G Six, seven, eight, nine, ten, let's
Bm A G Six, sept, huit, neuf, dix, allons-y
there and back again, oohh D Gmaj7 Somethings open an it's my heart D Gmaj7 Somethings missing it's when, apart Bb
aller et revenir, oohh D Gmaj7 Quelque chose s'ouvre et c'est mon cœur D Gmaj7 Quelque chose manque, c'est quand, à part Bb
C D Somethings good it's when were, back together again D Gmaj7 A nothing's wrong it's just insane D Gmaj7 Nothing's right until your, back again Bb C Nothing's broken when it's, softly spoken C# D And, walkin slowly
C D Quelque chose de bien c'est quand on est de nouveau ensemble D Gmaj7 A rien ne va pas c'est juste fou D Gmaj7 Rien ne va jusqu'à ce que tu sois de retour Bb C Rien
the lane Gmaj7 D Why don't we drive in the rain Gmaj7 D Straight throught eye of the hurricane Gmaj7 A/G A Go a ride in the driving rain F# Bm One, two, three, four, five, let's go for a drive F# Bm Six, seven, eight, nine, ten, oohhew F# Bm One, two, three, four, five, let's go for a drive F# Bm A G Six, seven, eight, nine, ten, ya let's go there and back again, baby, Baby D Gmaj7 You come walkin through my door D Gmaj7 Like the one that i've been waiting for Bb
C Letting sunshine in the darkest place when C# D I've been going back there again ---
5. I Do
D A D#7 BmIf you only knew, how much it meant, to me
G D Em A7 AYou'ld understand, and I would
your love was true Am Em A D Fm# D7This is all I want, this is all I needD7 Em A7 A7 AThis all I long for, I do D A D#7
BmJust remember this, after a time, is through G D Em7 A7 AAnd never more, will there be days, for me and you Am Em A D Fm# D7This is all I ask, all I ask of youD7 Em A7 A DPleaser remember darling, I do, love youDsu4 D Dsu4 DDays go by so
when your having funDsu4 D G ALife is never easy, even in, the sun D A D#7 BmPlease remember this, after a time, is through G D Em A7 AAnd never more, will there be days, for me and youAm Em A D Fm# D7This is all I want, this is all I needD7 G A7 A7 ADarling please remember, I do, love youD AIf you only knew---
6. Tiny Bubble
Intro: Am DmAm Dm F G AmIf you're part of my love don't
home tonightAm DmWhile we're sleeping we can learn to see thatBb
Ab/Bb BbAll the world's a tiny bubble floating insideBb Ab/Bb BbThose of us who know as are expected to hideBb Ab/Bb
Bb DAll the world's a tiny bubble floating inside the truthAm Dm F G AmWhen I look into your eyes I can see the skyAm DmShining down up on the perfect gardenBb Ab/Bb BbAll the world's a tiny bubble floating insideBb Ab/Bb BbThose of us who know as are
to hideBb Ab/Bb Bb DAll the world's a tiny bubble floating inside the truthGm CYou can imagine just what i've been going throughGm CI wouldn't wishing on so much less on with youGm C BbI well remember when my heart was free my so could laughCSo Could We ?.Am Dm F G AmIf you're part of my love don't leave home tonightAm DmWhile we're sleeping we can learn to see thatBb Ab/Bb BbAll the world's a tiny bubble floating insideBb Ab/Bb BbThose of us who know as are expected to hideBb Ab/Bb Bb
DAll the world's a tiny bubble floating inside the truthSolo As VerseGm CYou Can Imagine Just What I've Been Going TroughGm CI Wouldn't Wishing On So Much Less On With YouGm C BbI Well Remember When My Soul Was Free My Heart Could SingSo Could We ?.If You're Part Of My Love ?---
7. Magic
Fmaj7 Am C Fmaj7It must have been magic the night that we metAm Em
G Dm GIf I hadn't stopped you, I'd always regretFmaj7 Am C
Fmaj7A few minutes later, you'd had been out that doorAm Em G Dm G CI'd have been lonely, forevermore, forevermoreFmaj7 C Fmaj7 COh, what made us do
wonder what holy spellFmaj7 C Dm7 GNature's mother knew it, too wellFmaj7 Am C Fmaj7She reached out a finger, to point at the skyAm Em G Dm GLeaving me helpless, not knowing whyFmaj7 Am C Fmaj7And this is the hour, that we turn out the lightAm Em G Dm G CNothing but memories,
so bright, burning so brightFmaj7 C Fmaj7 COh, what made us do it, wonder what holy spellFmaj7 C Dm7 GNature's mother knew it, too wellFmaj7 Am C Fmaj7It must have been magic the night that we metAm Em G Dm G CIf I hadn't stopped you, I'd always regret, always regretFmaj7 AmIt must have been magic (4X)F CThe night that we met---
8. Your Way
(intro) Em (Em7) Em A Em (Em7) Em A D Dsus4 D Dsus4 D Dsus4 A Em7 A I like it, please
take my heart away Em7 A It's happy where it is so let it stay G D You gave love G
D You gave what I wanted G D A You gave me love, your way Em7 A I've seen it, shining from the furthest stars Em7 A Like Venus, soaring on her way to Mars G
D You gave love G D You gave what I wanted G D A You gave me love, your way G D Your way, is strong G D Your way, is right G D A Your way, is mine tonight ooooh Em7 A I like it, please don't take my heart away Em7 A It's happy where it is so let it stay G D You gave love G D You gave what I wanted G D A You gave
love, your way G D Your way, is strong G D Your way, is right G D A Your way, is mine tonight G D Your way, is strong G D Your way, is right G D A Your way, is mine tonight ooooh D Dsus4 D D/B D/C# D You gave me love your way ---
9. Spinning On An Axis
10. About You
Bm GYou give me power, to get out of bedBm GWhen in the
I'm feeling deadD G F#Living loving is enough to accept,
true D A Bm GGonna say about you Bm G D ASay about youBm GOut of the darkness, and into the lightBm GStraight to the
of everything rightD G F#Darling don't worry, the sky will be bright and blue D A Bm GWhen I Say About YouBm GGonna say it about, oh yeah Bm I'll say it about you(Bridge)A ( D A )G ( F#m D ) A ( D A ) GBm GWhen did you teach me, to fly through the endBm Gsooner or later, I
be thereD G F#I read the headlines, now I can swear it's true D A BmAnd they said it about youG BmGonna say it about youG BmGonna say it about youG BmGonna say it about youG BmGonna say it about, you---
11.Heather
E Esus4 E (twice)C#m C#m7 F# F#mBsus4 BE Esus4 E (twice)C#m C#m7 F# F#mBsus4 BB A
C#m7 F# F#mBsus4 BB A E B B A E B EB A E B B A E B EAsus4 A Am EE/BB Esus4 Bsus4 BE Esus4 EI'm gonna fly to the moon, checking
spaceE Esus4 EFind me a suitable plot, build myself a placeC#mThere I will stay for a year and a day C#m7Until the cares of my life blow away F#And I will dance to a runcible tune F#m Bsus4 BWith a queen, of my heart, ummm mmm(Heather)E Esus4 E (x 2)C#m C#m7 F# F#mBsus4 BE Sus B E---
12. Back In The Sunshine Again
INTRO: Am7 Dm Am7 Em7 (2X)Repeat same chords on verses Am7 Dm Am7 Em7 Am7 Dm
Em7Here we are, back in the sunshine again Am7 Dm Am7 Em7 Am7 Dm Am7
more worries, no more painWell we're leaving behind, all our trouble and striveThat's the way it's gonna be, oh, the rest of my lifeWell here we are, here we are, back in the sunshine againNo more
no more worries, no more pain, no more painBb Dm GMuch to short to spend it lonely, you only throw it awayBb Dm G EmListen to your voice of reason, yeah call it a day, ay, ay, ayTake a ride, take a ride, out to the land of the freeDon't hurry, take your time, take your timeCome spend it with me, oooohBack in the sunshine (2X)Here we are, back
the sunshine againNo more worries, no more worries, no more worriesAnd no more painBb Dm GMuch to short to spend it lonely, you only throw it awayBb Dm G EmListen to your voice of reason, you call it a day, ay, ay, ayHere we are, back in the sunshine againNo more worries, no more worries, and no more painHere we are, here we are, yeah we're back in the sunshine againNo more worries, oh no and no more painWhy, why, we're back in the sunshine againNo more worry or painYeah we're back in the sunshine again---
13. Your Loving Flame
D# G#D# G#D# G# D# G#How can I, hope to reach your loveC#
Bbsus4 BbHelp to discover, what it is your thinking ofD# G# D#
G#Cause when we kiss, nothing feels the sameC# Cm Bbsus4 BbI can spend eternity, inside your lovin flameD#7 G#7What am I to, if I don't have youD#7
be feeling blue, sitting here without youC# D# G# G#sus4 G#You can be the one to chase my blues away ..... away. . . lead solo . . .D# G#D# G#C# Cm Bbsus4 BbD# G# D# G#So tell me how, how to reach your loveC# Cm Bbsus4 BbHelp to discover, what it is your thinking ofD# G# D# G#Cause
we kiss, nothing feels the sameC# Cm Bbsus4 BbI can spend eternity, inside your lovin flameD#7 G#7What am I to, if I don't have youD#7 G#7I'll be feeling blue, sitting here without youC# D# G# G#sus4 G#You can be the one to chase my blues away ..... awayD# G# D# G#Cause when we kiss, nothing feels the sameC# Cm Bbsus4 BbI can spend eternity, inside your lovin flameD# G# D# G#So tell me how, how to reach your loveC# Cm Bbsus4 BbHelp to discover, what it is your thinking ofD# G# D# G#How can I, hope to reach your loveD# G# G#Here forever in your loving flame---
14. Riding Into Jaipur
15. Rinse The Raindrops
Dm Rinse the raindrops from your head Bb Wipe your eyes go back to bed A In the morning sky so clear Dm
I'll be here Dm See the sunlight break the ice Bb For the birds of paradise A Listen to the song they
Dm Awakening---
16. Freedom (Extra Track)
This is my right, a right given by God
To live a free life, to live in freedom
We're talking about Freedom,
We're talking about Freedom,
I will fight for the right to live in freedom
Anyone who wants to take it away
Will have to answer 'cause this is my right
Instrumental (same chords as verse)
If you have any questions please email me sgt_pepper69@hotmail.com