Early Morning Rain Songtekst Nederlandse Vertaling

This is Paul Weller's cover of a Gordon Lightfoot song.
Dit is de cover van Paul Weller van een nummer van Gordon Lightfoot.
It could have ended in tears of the very wrong kind. But no. Weller makes a marvellous job of it.
Het had kunnen eindigen in tranen van het verkeerde soort. Maar nee. Weller maakt er fantastisch werk van.
Eight great verses. Standard tuning.
Acht geweldige verzen. Standaard afstemming.
The most difficult part is to get a nice lilting rhythm on it, including the
Het moeilijkste is om er een mooi zangerig ritme op te krijgen, inclusief de
little roll on and off the E major to Esus4 at the end of each alternate line.
kleine rol aan en uit de E majeur naar Esus4 aan het einde van elke alternatieve regel.
In the early morning rain
In de vroege ochtendregen
-s-
-s-
With a dollar in my hand
Met een dollar in mijn hand
And aching in my heart
En pijn in mijn hart
-s-
-s-
And my pockets full of sand
En mijn zakken vol zand
I'm a long way from home
Ik ben ver van huis
And Lord I miss my loved one so
En Heer, ik mis mijn geliefde zo
In the early morning rain
In de vroege ochtendregen
With no place to go
Zonder plek om naartoe te gaan
Out on runway number nine
Op baan nummer negen
Seven o seven set to go
Zeven of zeven gaan weg
But I'm stuck here on the ground
Maar ik zit hier vast op de grond
-su-
-zo-
Where the cold wind blows
Waar de koude wind waait
Now the liquor tasted good
Nu smaakte de drank goed
-s-
-s-
And the women all were fast
En de vrouwen waren allemaal snel
There she goes my friend
Daar gaat ze, mijn vriend
-s-
-s-
She'll be rolling now at last
Ze zal nu eindelijk gaan rollen
Inst 1
Inst 1
Hear the mighty engines roar
Hoor de machtige motoren brullen
-s-
-s-
See the silver bird on high
Zie de zilveren vogel in de hoogte
She's away and westward bound
Ze is weg en op weg naar het westen
Far above the clouds she'll fly
Ver boven de wolken zal ze vliegen
Where the morning rain don't fall
Waar de ochtendregen niet valt
And the sun always shines
En de zon schijnt altijd
She'll be flying over my home
Ze vliegt over mijn huis
-s-
-s-
In about three hours' time
Over ongeveer drie uur
Inst 2
Inst 2
This old airport's got me down
Dit oude vliegveld heeft me in de steek gelaten
It's no earthly good to me
Het is geen aards goed voor mij
Cos I'm stuck here on the ground
Omdat ik hier op de grond vastzit
Cold and drunk as I can be
Koud en dronken als ik maar kan zijn
You can't jump a jet plane
Je kunt niet in een straalvliegtuig springen
-su-
-zo-
Like you can a freight train
Zoals je dat met een goederentrein kunt doen
So I'd best be on my way
Dus ik kan het beste op weg gaan
In the early morning rain
In de vroege ochtendregen
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
February 2011
Februari 2011
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com