Rats 歌詞 日本語訳

Subject: ADD: Rats by Pearl Jam
件名: 追加: パール・ジャムのラット
Date: Mon, 3 Nov 1997 16:09:57 -0800
日付: 1997 年 11 月 3 日月曜日 16:09:57 -0800
"RATS" by Pearl Jam
パール・ジャムの「RATS」
(h=hammer, /=slide up)
(h=ハンマー、/=スライドアップ)
INTRO (bass arr. for guitar)
イントロ（ギター用ベース編曲）
A --2--2---0-h2-2-----------------------
A --2--2---0-h2-2----------------------
variation INTRO riff (use your ears)
バリエーション INTRO リフ (耳を使って)
A --2--2---0-h2-2-----------------------------
A --2--2---0-h2-2-----------------------------
CHORUS:
コーラス:
they don't scurry when something bigger comes their way...
もっと大きなものが近づいても、彼らは慌てません...
OUTRO:
アウトロ:
then the two of us need look no more...
そうすれば、私たち二人はもう見る必要はありません...
There is a little walk down from the A5 B5 C5 thing to the last
A5 B5 C5の物から最後まで少し歩きます
pattern. Just move the chord down the neck from C5 to Bb5.
パターン。コードを首に沿って C5 から Bb5 に移動するだけです。
USE THE INTRO FOR THE VERSES AND SOLO
イントロをヴァースとソロに使用する
a guitar plays E5
ギターはE5を演奏します
THE LYRICS:
歌詞:
They don't eat, don't sleep
彼らは食べず、寝ません
They don't feed, they don't seethe,
彼らは餌を食べず、興奮もせず、
bare their gums when they moan and squeak,
彼らがうめき声を上げたりきしむときは歯茎をむき出しにし、
lick the dirt off a larger one's feet
大きな人の足の汚れをなめる
They don't push, don't crowd,
彼らは押しもせず、群がらず、
congregate until they're much too loud,
あまりにも騒がしくなるまで集まって、
fuck to procreate 'til they are dead,
死ぬまで子孫を残せ、
drink the blood of their so called best friend
いわゆる親友の血を飲む
They don't scurry when something bigger comes their way
もっと大きなものが近づいても彼らは慌てません
don't pack themselves together and run as one
固まって一つになって走らないでください
don't shit where they're not supposed to
やってはいけないところでクソをするな
don't take what's not theirs
彼らのものではないものを取らないでください
They don't compare
彼らは比べられない
They don't scab, don't fight
彼らはかさぶたも作らないし、喧嘩もしない
don't oppress an equal's given rights,
平等な者に与えられた権利を抑圧しないでください。
starve the poor so they can be well fed,
貧しい人々を飢えさせて十分な食事を与え、
line their holes with the dead ones' bread
彼らの穴に死者のパンを並べる
They don't scurry...etc
彼らは走らない...など
(SOLO with verse chords)
(バースコード付きSOLO)
They don't scurry...etc
彼らは走らない...など
They don't compare
彼らは比べられない
Rats, they don't compare (this using A5 B5 C5 still)
ネズミ、彼らは比較しません（これはまだA5 B5 C5を使用しています）
Then the two of us need look no more (fading)
そうすれば二人はもう見る必要はない (フェードイン)