Eu e Tu Somos Iguais 歌詞 日本語訳

Pedro Abrunhosa eu e tu somos iguais
ペドロ・アブランホサ あなたと私は同じです
Intro:
イントロ:
Saiu pela noite,
夜中に出て行って、
Pelas ruas do Porto,
ポルトの街並みを抜け、
Procurando os seus olhos
あなたの目を探して
Num copo j morto.
すでに死んだガラスの中で。
Perdeu-se na vida
人生に迷った
Encontrou-a na Foz,
フォズで彼女を見つけた、
Entre o Molhe e a Avenida
モルエとアヴェニダの間
H tanta gente a ss.
一人の人がたくさんいます。
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
Esconderam palavras
彼らは言葉を隠した
Por trs das palavras,
その言葉の裏には、
Disseram amor
彼らは愛って言った
Sem se perceberem.
気づかずに。
Danaram na estrada,
彼らは道路で踊りました、
No asfalto dos loucos,
狂った人々のアスファルトの上で、
Entre o cu e o nada
天国と無の間
Foram morrendo aos poucos.
彼らは少しずつ死んでいきました。
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
E pediram-se um beijo,
そしてキスを求められたら、
Uma mo que os agarre,
彼らを掴む手は、
Parados no tempo,
時間が止まってしまい、
Para que o tempo no pare.
だから時間は止まらない。
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
E quando perceberam
そして彼らが気づいたとき
Que a noite era s deles,
その夜が彼らだけのものだったことを、
Mataram desejos
彼らは欲望を殺した
E rolaram beijos
そしてキスもありました
Colados ao corpo,
体に張り付いて、
Perdidos no cho.
床で道に迷ってしまった。
Ento os dois foram um,
それから二人は一つになり、
E o tempo nenhum
そして時間がない
Para o que tinham para se dar,
彼らが与えなければならなかったものに対して、
Pe o teu corpo no meu,
あなたの体を私の上に置き、
Deixa a noite acabar.
夜は終わりにしましょう。
Ento de um fez-se dois,
それで、1つが2つになり、
E o tempo depois
そしてその後の時間
Foi to pouco para viver,
生きていくのに必要なものはほとんどなかった、
Pe o teu corpo no meu
私の体の上にあなたの体を置いてください
Sente o meu a amanhecer.
私の夜明けを感じてください。
Hei, hei, hei, x4
おいおい×4
Eu e tu somos iguais...
あなたも私も同じです...
Enrolou um cigarro
タバコを巻いた
Que fumaram a dois,
一緒にタバコを吸った人は、
Revivendo o prazer
喜びを追体験する
Que viria depois.
後で何が起こるか。
Beberam olhares,
彼らは一瞥を飲み、
Lugares de veneno,
毒のある場所、
Nas paredes do quarto
寝室の壁に
O mundo to pequeno.
世界はとても小さいです。
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
Partiram no carro
彼らは車で出発しました
A voar na cidade,
街中を飛んでいて、
Encantados nas luzes,
光に魅せられて、
Despistando a vontade.
意のままに誤解を招く。
Deram-se as mos,
彼らは手を繋ぎ、
E os corpos tambm,
そして遺体も、
A 200 hora
200時間経過時
No os vai vencer ningum.
誰も彼らに勝つことはできません。
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
E pararam o mundo
そして彼らは世界を止めた
Numa rua qualquer,
どの街路でも、
Num abrao sereno
穏やかな抱擁の中で
Sem ningum perceber...
誰にも気付かれずに…
E eu e tu somos iguais.
そしてあなたも私も同じです。
E quando perceberam
そして彼らが気づいたとき
Que a noite era s deles,
その夜が彼らだけのものだったことを、
Mataram desejos
彼らは欲望を殺した
E rolaram beijos
そしてキスもありました
Colados ao corpo,
体に張り付いて、
Perdidos no cho.
床で道に迷ってしまった。
Ento os dois foram um,
それから二人は一つになり、
E o tempo nenhum
そして時間がない
Para o que tinham para se dar,
彼らが与えなければならなかったものに対して、
Pe o teu corpo no meu,
あなたの体を私の上に置き、
Deixa a noite acabar.
夜は終わりにしましょう。
Ento de um fez-se dois,
それで、1つが2つになり、
E o tempo depois
そしてその後の時間
Foi to pouco para viver,
生きていくのに必要なものはほとんどなかった、
Pe o teu corpo no meu
私の体の上にあなたの体を置いてください
Sente o meu a amanhecer.
私の夜明けを感じてください。
Hei, hei, hei, x4
おいおい×4
Eu e tu somos iguais...
あなたも私も同じです...