Oh, Had I a Golden Thread 歌詞 日本語訳

Credit goes to the late "Spike" at Spike's Music Forum for this tab.(http://
このタブのクレジットは、Spike's Music Forum の故「Spike」に与えられます。(http://
spikesmusic-folk.spike-jamie.com/Pete-Seeger.html)
スパイクミュージック-フォーク.スパイク-ジェイミー.com/Pete-Seeger.html)
OH HAD I A GOLDEN THREAD AND NEEDLE SO FINE
ああ、私にこんなに細い金の糸と針があっただろうか
I'D WEAVE A MAGIC STRAND OF RAINBOW DESIGN
虹のデザインの魔法の糸を編みたい
OF RAINBOW DESIGN
レインボーデザインの
IN IT I'D WEAVE THE BRAVERY OF WOMEN GIVING BIRTH
その中に出産する女性の勇気を織り込みたいと思っています
IN IT I WOULD WEAVE THE INNOCENCE OF CHILDREN OVER ALL THE EARTH
その中に私は地球上の子供たちの無邪気さを織り込みたいと思います
CHILDREN OF ALL EARTH
全地球の子供たち
FAR OVER THE WATERS I'D REACH MY MAGIC BAND
はるか海を越えても私のマジックバンドに届くよ
THROUGH FOREIGN CITIES TO EVERY SINGLE LAND
外国の都市を通ってあらゆる土地へ
TO EVERY LAND
あらゆる土地へ
SHOW MY BROTHERS AND SISTERS MY RAINBOW DESIGN
私の兄弟や姉妹に私の虹のデザインを見せてください
BIND UP THIS SORRY WORLD WITH HAND AND HEART AND MIND
この残念な世界を手と心と精神で結び付けよう
HAND AND HEART AND MIND
手と心と精神
FAR OVER THE WATERS I'D REACH MY MAGIC BAND
はるか海を越えても私のマジックバンドに届くよ
TO EVERY HUMAN BEING SO THEY WOULD UNDERSTAND
すべての人間に理解してもらえるように
SO THEY'D UNDERSTAND
それで彼らは理解した
I'D WEAVE AN END TO BUNS AND BOMBS
パンと爆弾に終止符を打ちたい
BURY THEM UNDER CONCRETE FLOORS
コンクリートの床の下に埋めてください
THE DAYS OF ANGER END AND THERE BE NO MORE WARS
怒りの時代は終わり、戦争はもう起こらない
THERE BE NO MORE
これ以上はありません
(This verse by Bill Goodman, in Chicago)
（この詩はシカゴのビル・グッドマンによる）
I'D WEAVE A LAND OF PARKS WHERE PEOPLE CAN BE AT PEACE
人々が安心できる公園の土地を作りたい
THE LAND WILL BE SPARKLING CLEAN AND THERE BE A CLEAR BREEZE
土地はキラキラときれいになり、澄んだ風が吹くでしょう
AND THERE BE A CLEAR BREEZE
そして澄んだ風が吹く
IN IT I'D WEAVE THE DIGNITY OF FOLKS IN EVERY LAND
その中に私はあらゆる土地の人々の尊厳を織り込みたいと思っています
IN IT I'D WEAVE JUSTICE TO STRENGTHEN EVERY STRAND
その中で私はあらゆる部分を強化するために正義を織り込みます
EVERY STRAND
すべてのストランド
(These two verses by Paula Belsey, in Oregon)
（これらの 2 つの詩はオレゴン州のポーラ・ベルシーによるものです）