Objects of My Affection 歌詞 日本語訳

Peter, Bjorn, and John
ピーター、ビョルン、ジョン
Intro (Heavily distorted electric):
イントロ (激しく歪んだエレクトリック):
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \????x2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \???x2
Verse 1 (Acoustic):
ヴァース 1 (アコースティック):
I remember when, when I first moved here, a long time ago,
昔、初めてここに引っ越してきたときのことを思い出します。
cause I heard some song I used to hear back then, a lone time ago.
だって、昔、あの頃よく聴いていた歌を聴いたから。
Interlude (Heavily distorted electric): Intro rhythm x1
間奏（激しく歪んだエレクトリック）：イントロリズム×1
Verse 2 (Acoustic):
ヴァース 2 (アコースティック):
I remember when, even further back, in another town,
もっと遠い別の町で、
cause I saw something written I used to say back then, hard to comprehend
当時私が言っていた、理解するのが難しいことが書かれているのを見たからです
Chorus:
コーラス：
And the question is, was I more alive than I am now?
そして問題は、私は今よりも生きていただろうかということです。
I happily have to disagree;
私は喜んで反対せざるを得ない。
I laugh more often now, I cry more often now,
最近はよく笑うし、よく泣くようになりました。
I am more me.
私はもっと私です。
Interlude (Heavily distorted electric)
間奏（激しく歪んだエレクトリック）
Verse 3 (Acoustic):
ヴァース 3 (アコースティック):
But of cause some days, I just lie around and hardly exist,
でも、ある日、私はただ横たわってほとんど存在しない日があり、
and cant tell apart what Im eating from my hand or my wrist.
そして、手や手首から何を食べているのか区別できません。
Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh, the difference is thin.
だって、肉は肉、肉は肉として、その違いはわずかです。
But life has a certian ability of breathing new life into me.
しかし、人生には私に新しい命を吹き込む確かな能力があります。
So I breathe it in.
だから私はそれを吸い込みます。
It says here we are, and we all are here, and you still can make sense,
それは、私たちはここにいます、そして私たち全員がここにいます、そしてあなたはまだ意味を理解できると述べています、
if you just show up and present an honest face, instead of that grin.
笑顔ではなく、正直な顔をして現れたら。
Interlude (Heavily distorted electric)
間奏（激しく歪んだエレクトリック）
Verse 4 (Acoustic):
詩 4 (アコースティック):
And the other day, this new friend of mine said something to me:
そして先日、この新しい友人が私にこう言いました。
"just because something starts differently, doesnt mean its worth less."
「何かの始まりが違うからといって、その価値が下がるわけではありません。」
And I soaked it in, how I soaked it in, how I soaked it in.
そして、私はそれを浸しました、どのように浸したのか、どのように浸したのか。
And just as to prove how right he was, then you came.
そして、彼の正しさを証明するために、あなたはやって来ました。
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try,
だから私は与えるつもりです、はい、私は与えます、私はあなたに試してみるつもりです、
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try
だから私は与えるつもりです、はい、私は与えます、私はあなたに試してみるつもりです
Interlude (Heavily distorted electric)
間奏（激しく歪んだエレクトリック）
End on E
Eで終了