Objects of My Affection Текст Песни Перевод на Русский

Peter, Bjorn, and John
Питер, Бьорн и Джон
Intro (Heavily distorted electric):
Вступление (сильно искаженное электро):
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \????x2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \????x2
Verse 1 (Acoustic):
Куплет 1 (акустический):
I remember when, when I first moved here, a long time ago,
Я помню, когда, когда я впервые переехал сюда, давным-давно,
cause I heard some song I used to hear back then, a lone time ago.
потому что я услышал какую-то песню, которую слышал тогда, давным-давно.
Interlude (Heavily distorted electric): Intro rhythm x1
Интерлюдия (сильно искаженная электроника): Вступительный ритм x1
Verse 2 (Acoustic):
Куплет 2 (акустический):
I remember when, even further back, in another town,
Я помню, как еще дальше, в другом городе,
cause I saw something written I used to say back then, hard to comprehend
потому что я увидел что-то написанное, что я говорил тогда, трудно понять
Chorus:
Припев:
And the question is, was I more alive than I am now?
И вопрос в том, был ли я более живым, чем сейчас?
I happily have to disagree;
Я с радостью вынужден не согласиться;
I laugh more often now, I cry more often now,
Я теперь чаще смеюсь, я теперь чаще плачу,
I am more me.
Я больше я.
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (сильно искаженный электрический)
Verse 3 (Acoustic):
Куплет 3 (акустический):
But of cause some days, I just lie around and hardly exist,
Но иногда я просто лежу и почти не существую,
and cant tell apart what Im eating from my hand or my wrist.
и не могу отличить, что я ем, с руки или с запястья.
Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh, the difference is thin.
Потому что плоть есть плоть, плоть как плоть как плоть, разница невелика.
But life has a certian ability of breathing new life into me.
Но у жизни есть определенная способность вдохнуть в меня новую жизнь.
So I breathe it in.
Поэтому я вдыхаю это.
It says here we are, and we all are here, and you still can make sense,
Здесь сказано, что мы здесь, и мы все здесь, и вы все еще можете иметь смысл,
if you just show up and present an honest face, instead of that grin.
если ты просто появишься и покажешь честное лицо вместо этой улыбки.
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (сильно искаженный электрический)
Verse 4 (Acoustic):
Куплет 4 (акустический):
And the other day, this new friend of mine said something to me:
И на днях мой новый друг сказал мне что-то:
"just because something starts differently, doesnt mean its worth less."
«То, что что-то начинается по-другому, не означает, что оно стоит меньше».
And I soaked it in, how I soaked it in, how I soaked it in.
И я впитал это, как я это впитал, как я это впитал.
And just as to prove how right he was, then you came.
И именно для того, чтобы доказать, насколько он был прав, вы пришли.
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try,
Так что я дам, да, я дам, я дам тебе попробовать,
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try
Так что я дам, да, я дам, я дам тебе попробовать
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (сильно искаженный электрический)
End on E
Конец на E