Objects of My Affection Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Peter, Bjorn, and John
Petera, Bjorna i Johna
Intro (Heavily distorted electric):
Intro (mocno zniekształcony dźwięk elektryczny):
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \????x2
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 \????x2
Verse 1 (Acoustic):
Zwrotka 1 (akustyczna):
I remember when, when I first moved here, a long time ago,
Pamiętam, kiedy, dawno temu, kiedy się tu przeprowadziłem,
cause I heard some song I used to hear back then, a lone time ago.
ponieważ usłyszałem piosenkę, którą słyszałem wtedy, dawno temu.
Interlude (Heavily distorted electric): Intro rhythm x1
Interludium (mocno przesterowany elektryczny): Rytm wprowadzający x1
Verse 2 (Acoustic):
Zwrotka 2 (akustyczna):
I remember when, even further back, in another town,
Pamiętam, jak jeszcze dalej, w innym mieście,
cause I saw something written I used to say back then, hard to comprehend
ponieważ widziałem coś napisanego, co wtedy mówiłem, co było trudne do zrozumienia
Chorus:
Chór:
And the question is, was I more alive than I am now?
Pytanie brzmi: czy byłem bardziej żywy niż teraz?
I happily have to disagree;
Na szczęście muszę się nie zgodzić;
I laugh more often now, I cry more often now,
Częściej się teraz śmieję, częściej płaczę,
I am more me.
Jestem bardziej sobą.
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (silnie zniekształcony dźwięk elektryczny)
Verse 3 (Acoustic):
Zwrotka 3 (akustyczna):
But of cause some days, I just lie around and hardly exist,
Ale czasami po prostu leżę i prawie nie istnieję,
and cant tell apart what Im eating from my hand or my wrist.
i nie mogę odróżnić, co jem, od dłoni i nadgarstka.
Cause flesh is flesh, flesh as flesh as flesh, the difference is thin.
Bo ciało jest ciałem, ciało jak ciało jak ciało, różnica jest niewielka.
But life has a certian ability of breathing new life into me.
Ale życie ma niezawodną zdolność tchnięcia we mnie nowego życia.
So I breathe it in.
Więc wdycham to.
It says here we are, and we all are here, and you still can make sense,
Mówi, że tu jesteśmy, i wszyscy tu jesteśmy, i nadal możesz to zrozumieć,
if you just show up and present an honest face, instead of that grin.
jeśli po prostu się pojawisz i pokażesz szczerą twarz, zamiast tego uśmiechu.
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (silnie zniekształcony dźwięk elektryczny)
Verse 4 (Acoustic):
Zwrotka 4 (akustyczna):
And the other day, this new friend of mine said something to me:
A pewnego dnia ten mój nowy przyjaciel powiedział mi coś:
"just because something starts differently, doesnt mean its worth less."
„To, że coś zaczyna się inaczej, nie oznacza, że jest mniej warte”.
And I soaked it in, how I soaked it in, how I soaked it in.
I nasiąkłem tym, jak to wsiąkłem, jak to wsiąkłem.
And just as to prove how right he was, then you came.
I żeby udowodnić, jak bardzo miał rację, wtedy przyszedłeś.
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try,
Więc dam, tak, dam, spróbuję,
So Im gonna give, yes Im gonna give, Im gonna give you a try
Więc dam, tak, dam, spróbuję
Interlude (Heavily distorted electric)
Interlude (silnie zniekształcony dźwięk elektryczny)
End on E
Koniec na E