Blood of Eden كلمات أغنية ترجمة عربية

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
دم عدن (بيتر غابرييل)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(إخلاء المسؤولية: لا يوجد ضمان لصحة أو اكتمال النسخ
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
يتم تقديمه فيما يتعلق بالرقم السابع، والانعكاسات، والإصبع، واختيار #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
أي أخطاء فادحة أو أسئلة أو اقتراحات إلى djb@uk.ac.bath.maths؛^)
Intro:
مقدمة:
Verse:
الآية:
I caught sight of my reflection
لقد لاحظت انعكاسي
I caught it in the window
مسكت عليه في النافذة
I saw the darkness in my heart
رأيت الظلام في قلبي
I saw the signs of my undoing
رأيت علامات التراجع
They had been there from the start
لقد كانوا هناك منذ البداية
And the darkness still has work to do
وما زال أمام الظلام عمل ليقوم به
The knotted chord's untying
تم فك الوتر المعقود
The heated and the holy
الساخنة والمقدسة
Oh they're sitting there on high
أوه إنهم يجلسون هناك في الأعلى
So secure with everything they're buying
آمن جدًا مع كل ما يشترونه
Chorus:
جوقة:
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
With the man in the woman and the woman in the man
مع الرجل في المرأة والمرأة في الرجل
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
أردنا الاتحاد يا اتحاد المرأة والمرأة والرجل
(verse)
(الآية)
My grip is surely slipping
قبضتي تنزلق بالتأكيد
I think I've lost my hold
أعتقد أنني فقدت قبضتي
Yes I think I've lost my hold
نعم، أعتقد أنني فقدت قبضتي
I cannot get insurance any more
لا أستطيع الحصول على التأمين بعد الآن
They don't take credit, only gold
إنهم لا يأخذون الائتمان، فقط الذهب
Is that a dagger or a crucifix I see
أهذا خنجر أم صليب كما أرى؟
You hold so tightly in your hand
أنت تمسك بقوة في يدك
And all the while the distance grows between you and me
وفي كل حين المسافة تكبر بيني وبينك
I do not understand
أنا لا أفهم
(chorus)
(جوقة)
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
With the man in the woman and the woman in the man
مع الرجل في المرأة والمرأة في الرجل
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
أردنا الاتحاد يا اتحاد المرأة والمرأة والرجل
Bridge:
الجسر:
At my request you take me in
بناء على طلبي، يمكنك أن تأخذني
In that tenderness I am floating away
في ذلك الحنان أنا أطفو بعيدًا
No certainty, nothing to rely on
لا يوجد يقين، لا شيء يمكن الاعتماد عليه
Holding still for a moment
لا يزال ثابتا للحظة
What a moment this is
ما هذه اللحظة
Oh for a moment of forgetting
اه من لحظة النسيان
A moment of bliss
لحظة من النعيم
Oh....
أوه....
(verse)
(الآية)
I can hear the distant thunder
أستطيع أن أسمع الرعد البعيد
Of a million unheard souls
من مليون النفوس التي لم يسمع بها أحد
Of a million unheard souls
من مليون النفوس التي لم يسمع بها أحد
Watch each one reach for creature comfort
شاهد كل واحد يصل إلى راحة المخلوق
For the filling of their holes
لملء ثقوبهم
(chorus)
(جوقة)
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
I feel the man in the woman and the woman in the man
أشعر بالرجل في المرأة والمرأة في الرجل
In the blood of Eden lie the woman and the man
في دم عدن تكمن المرأة والرجل
I feel the man in the woman and the woman in the man
أشعر بالرجل في المرأة والمرأة في الرجل
In the blood of Eden we have done everything we can
بدماء عدن فعلنا كل ما في وسعنا
In the blood of Eden, so we end as we began
بدماء عدن، فننتهي كما بدأنا
With the man in the woman and the woman in the man
مع الرجل في المرأة والمرأة في الرجل
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
كان كله من أجل الاتحاد، يا اتحاد المرأة والمرأة والرجل
// What makes mass society so difficult to bear //
// ما الذي يجعل المجتمع الجماهيري صعب التحمل //
// is not the number of people involved...but //
// ليس عدد الأشخاص المشاركين...ولكن //
// the fact that the world between them has lost //
// حقيقة أن العالم بينهما قد ضاع //
// its power to gather them together, to relate //
// قوتها في جمعهم معًا والترابط //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// وللفصل بينهما. -- حنة أرندت، 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// كريس تابيو gctapio@ucdavis.edu //