Blood of Eden Songtekst Nederlandse Vertaling

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Bloed uit Eden (Peter Gabriël)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: geen garantie voor juistheid of volledigheid van de transcriptie
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wordt gegeven met betrekking tot septiem, inversies, vingerzetting en keuze van #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Eventuele grote blunders, vragen en suggesties kunt u richten aan djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
I caught sight of my reflection
Ik zag mijn spiegelbeeld
I caught it in the window
Ik ving het op in het raam
I saw the darkness in my heart
Ik zag de duisternis in mijn hart
I saw the signs of my undoing
Ik zag de tekenen van mijn ondergang
They had been there from the start
Ze waren er al vanaf het begin
And the darkness still has work to do
En de duisternis heeft nog werk te doen
The knotted chord's untying
Het geknoopte akkoord wordt losgemaakt
The heated and the holy
Het verwarmde en het heilige
Oh they're sitting there on high
Oh, ze zitten daar in de hoogte
So secure with everything they're buying
Zo veilig met alles wat ze kopen
Chorus:
refrein:
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
With the man in the woman and the woman in the man
Met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
We wilden de unie, oh de unie van de vrouw, de vrouw en de man
(verse)
(vers)
My grip is surely slipping
Mijn grip is zeker aan het wegglijden
I think I've lost my hold
Ik denk dat ik mijn grip kwijt ben
Yes I think I've lost my hold
Ja, ik denk dat ik mijn grip kwijt ben
I cannot get insurance any more
Ik kan geen verzekering meer krijgen
They don't take credit, only gold
Ze nemen geen krediet, alleen goud
Is that a dagger or a crucifix I see
Is dat een dolk of een kruisbeeld, zie ik
You hold so tightly in your hand
Je houdt het zo stevig in je hand
And all the while the distance grows between you and me
En al die tijd groeit de afstand tussen jou en mij
I do not understand
Ik begrijp het niet
(chorus)
(refrein)
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
With the man in the woman and the woman in the man
Met de man in de vrouw en de vrouw in de man
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
We wilden de unie, oh de unie van de vrouw, de vrouw en de man
Bridge:
Brug:
At my request you take me in
Op mijn verzoek neemt u mij in huis
In that tenderness I am floating away
In die tederheid zweef ik weg
No certainty, nothing to rely on
Geen zekerheid, niets om op te vertrouwen
Holding still for a moment
Even stilhouden
What a moment this is
Wat een moment is dit
Oh for a moment of forgetting
Oh even een moment van vergeten
A moment of bliss
Een moment van gelukzaligheid
Oh....
O....
(verse)
(vers)
I can hear the distant thunder
Ik kan de donder in de verte horen
Of a million unheard souls
Van een miljoen ongehoorde zielen
Of a million unheard souls
Van een miljoen ongehoorde zielen
Watch each one reach for creature comfort
Kijk hoe iedereen naar comfort reikt
For the filling of their holes
Voor het vullen van hun gaten
(chorus)
(refrein)
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
I feel the man in the woman and the woman in the man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In the blood of Eden lie the woman and the man
In het bloed van Eden liggen de vrouw en de man
I feel the man in the woman and the woman in the man
Ik voel de man in de vrouw en de vrouw in de man
In the blood of Eden we have done everything we can
In het bloed van Eden hebben we alles gedaan wat we konden
In the blood of Eden, so we end as we began
In het bloed van Eden, dus eindigen we zoals we begonnen
With the man in the woman and the woman in the man
Met de man in de vrouw en de vrouw in de man
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Het was allemaal voor de unie, oh de unie van de vrouw, de vrouw en de man
// What makes mass society so difficult to bear //
// Wat maakt de massamaatschappij zo moeilijk te verdragen //
// is not the number of people involved...but //
// is niet het aantal betrokken mensen...maar //
// the fact that the world between them has lost //
// het feit dat de wereld tussen hen verloren is //
// its power to gather them together, to relate //
// zijn kracht om ze samen te brengen, om met elkaar in verband te brengen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// en om ze te scheiden. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //