Blood of Eden Paroles Traduction Française

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Sang d'Eden (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Avertissement : aucune garantie d'exactitude ou d'exhaustivité de la transcription
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
est donné en fonction des septièmes, des inversions, du doigté et du choix du #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Toute erreur majeure, questions et suggestions à djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
I caught sight of my reflection
J'ai aperçu mon reflet
I caught it in the window
Je l'ai attrapé dans la fenêtre
I saw the darkness in my heart
J'ai vu l'obscurité dans mon cœur
I saw the signs of my undoing
J'ai vu les signes de ma perte
They had been there from the start
Ils étaient là depuis le début
And the darkness still has work to do
Et les ténèbres ont encore du travail à faire
The knotted chord's untying
L'accord noué se délie
The heated and the holy
Le chauffé et le saint
Oh they're sitting there on high
Oh, ils sont assis là en haut
So secure with everything they're buying
Tellement en sécurité avec tout ce qu'ils achètent
Chorus:
Chœur :
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
With the man in the woman and the woman in the man
Avec l'homme dans la femme et la femme dans l'homme
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
On voulait l'union oh l'union de la femme, de la femme et de l'homme
(verse)
(verset)
My grip is surely slipping
Ma prise glisse sûrement
I think I've lost my hold
Je pense que j'ai perdu mon emprise
Yes I think I've lost my hold
Oui, je pense que j'ai perdu mon emprise
I cannot get insurance any more
Je ne peux plus souscrire d'assurance
They don't take credit, only gold
Ils ne prennent pas de crédit, seulement de l'or
Is that a dagger or a crucifix I see
Est-ce un poignard ou un crucifix que je vois
You hold so tightly in your hand
Tu tiens si fort dans ta main
And all the while the distance grows between you and me
Et pendant ce temps la distance grandit entre toi et moi
I do not understand
je ne comprends pas
(chorus)
(refrain)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
With the man in the woman and the woman in the man
Avec l'homme dans la femme et la femme dans l'homme
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
On voulait l'union oh l'union de la femme, de la femme et de l'homme
Bridge:
Pont :
At my request you take me in
A ma demande tu m'accueilles
In that tenderness I am floating away
Dans cette tendresse je flotte
No certainty, nothing to rely on
Aucune certitude, rien sur quoi s'appuyer
Holding still for a moment
Rester immobile un moment
What a moment this is
Quel moment c'est
Oh for a moment of forgetting
Oh pour un moment d'oubli
A moment of bliss
Un moment de bonheur
Oh....
Ah....
(verse)
(verset)
I can hear the distant thunder
Je peux entendre le tonnerre lointain
Of a million unheard souls
D'un million d'âmes inouïes
Of a million unheard souls
D'un million d'âmes inouïes
Watch each one reach for creature comfort
Regardez chacun atteindre le confort de la créature
For the filling of their holes
Pour le remplissage de leurs trous
(chorus)
(refrain)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
I feel the man in the woman and the woman in the man
Je sens l'homme dans la femme et la femme dans l'homme
In the blood of Eden lie the woman and the man
Dans le sang d'Eden reposent la femme et l'homme
I feel the man in the woman and the woman in the man
Je sens l'homme dans la femme et la femme dans l'homme
In the blood of Eden we have done everything we can
Dans le sang d'Eden, nous avons fait tout ce que nous pouvions
In the blood of Eden, so we end as we began
Dans le sang d'Eden, donc nous terminons comme nous avons commencé
With the man in the woman and the woman in the man
Avec l'homme dans la femme et la femme dans l'homme
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
C'était tout pour l'union, oh l'union de la femme, de la femme et de l'homme
// What makes mass society so difficult to bear //
// Qu'est-ce qui rend la société de masse si difficile à supporter //
// is not the number of people involved...but //
// ce n'est pas le nombre de personnes impliquées... mais //
// the fact that the world between them has lost //
// le fait que le monde entre eux a perdu //
// its power to gather them together, to relate //
// son pouvoir de les rassembler, de les relier //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// et de les séparer. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //