Blood of Eden 歌詞 日本語訳

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
エデンの血 (ピーター・ガブリエル)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(免責事項: 転写の正確性または完全性を保証するものではありません)
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
7度、転回形、運指、#/bの選択に関して記載されています。
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
重大な間違い、質問、提案は djb@uk.ac.bath.maths まで ;^)
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I caught sight of my reflection
映った自分の姿を目にした
I caught it in the window
窓に挟んでしまった
I saw the darkness in my heart
心の闇を見た
I saw the signs of my undoing
自分が元に戻る兆しが見えた
They had been there from the start
彼らは最初からそこにいました
And the darkness still has work to do
そして闇にはまだやるべきことが残っている
The knotted chord's untying
結ばれたコードがほどける
The heated and the holy
加熱されたものと神聖なもの
Oh they're sitting there on high
ああ、彼らは高いところに座っている
So secure with everything they're buying
購入するものはすべて安全です
Chorus:
コーラス：
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
With the man in the woman and the woman in the man
女の中に男がいて、男の中に女がいる
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
私たちは結合を望んでいた、ああ、女性と女性と男性の結合を
(verse)
（詩）
My grip is surely slipping
確実にグリップが滑ってます
I think I've lost my hold
掴みを失ってしまったと思う
Yes I think I've lost my hold
はい、もう掴みを失ったようです
I cannot get insurance any more
もう保険に入れない
They don't take credit, only gold
彼らは自分の手柄を受け取らず、金だけを受け取ります
Is that a dagger or a crucifix I see
それは短剣ですか、それとも十字架ですか
You hold so tightly in your hand
あなたはその手にとてもしっかりと握りしめています
And all the while the distance grows between you and me
そしてその間ずっと、あなたと私の間の距離は広がっていきます
I do not understand
分かりません
(chorus)
(コーラス)
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
With the man in the woman and the woman in the man
女の中に男がいて、男の中に女がいる
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
私たちは結合を望んでいた、ああ、女性と女性と男性の結合を
Bridge:
ブリッジ:
At my request you take me in
私のお願いで、あなたは私を連れて行ってくれます
In that tenderness I am floating away
その優しさの中で私は漂っていく
No certainty, nothing to rely on
確実性はなく、頼るものも何もない
Holding still for a moment
しばらく静止する
What a moment this is
なんという瞬間だ
Oh for a moment of forgetting
ああ、忘れる瞬間のために
A moment of bliss
至福のひととき
Oh....
ああ....
(verse)
（詩）
I can hear the distant thunder
遠くの雷鳴が聞こえる
Of a million unheard souls
聞いたことのない百万の魂の
Of a million unheard souls
聞いたことのない百万の魂の
Watch each one reach for creature comfort
それぞれが生き物の快適さを求めて手を伸ばすのを見てください
For the filling of their holes
彼らの穴を埋めるために
(chorus)
(コーラス)
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
I feel the man in the woman and the woman in the man
女の中に男を感じ、男の中に女を感じる
In the blood of Eden lie the woman and the man
エデンの血の中に女と男がいる
I feel the man in the woman and the woman in the man
女の中に男を感じ、男の中に女を感じる
In the blood of Eden we have done everything we can
エデンの血の中で、私たちはできる限りのことをしてきました
In the blood of Eden, so we end as we began
エデンの血の中で、私たちは始まったように終わる
With the man in the woman and the woman in the man
女の中に男がいて、男の中に女がいる
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
それはすべて結合のためだった、ああ、女性、女性と男性の結合のためだった
// What makes mass society so difficult to bear //
// 大衆社会がこれほど耐え難いものにしているのはなぜ //
// is not the number of people involved...but //
// 関係者の数ではありません...しかし //
// the fact that the world between them has lost //
// 彼らの間にある世界が失われたという事実 //
// its power to gather them together, to relate //
// それらを集め、関係付ける力 //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// そしてそれらを分離します。 -- ハンナ・アーレント、1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// クリス・タピオ gctapio@ucdavis.edu //