Blood of Eden Versuri Traducere în Română

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Sângele Edenului (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Declinarea răspunderii: nu există garanții privind corectitudinea sau completitudinea transcripției
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
este dat cu privire la 7ths, inversiuni, degetare și alegerea de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Orice gafe majore, întrebări și sugestii la djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introducere:
Verse:
Vers:
I caught sight of my reflection
Mi-am văzut reflexia
I caught it in the window
L-am prins în fereastră
I saw the darkness in my heart
Am văzut întunericul din inima mea
I saw the signs of my undoing
Am văzut semnele distrugerii mele
They had been there from the start
Au fost acolo de la început
And the darkness still has work to do
Și întunericul mai are de lucru
The knotted chord's untying
Acordul înnodat se dezleagă
The heated and the holy
Cel încălzit și cel sfânt
Oh they're sitting there on high
Oh, ei stau acolo sus
So secure with everything they're buying
Atât de sigur cu tot ce cumpără
Chorus:
Refren:
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
With the man in the woman and the woman in the man
Cu bărbatul în femeie și cu femeia în bărbat
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Am vrut uniunea oh unirea femeii, femeii și bărbatului
(verse)
(vers)
My grip is surely slipping
Îmi alunecă cu siguranță strânsoarea
I think I've lost my hold
Cred că mi-am pierdut stăpânirea
Yes I think I've lost my hold
Da, cred că mi-am pierdut puterea
I cannot get insurance any more
Nu mai pot obține asigurare
They don't take credit, only gold
Ei nu iau credit, doar aurul
Is that a dagger or a crucifix I see
Este un pumnal sau un crucifix pe care îl văd
You hold so tightly in your hand
Te ții atât de strâns în mână
And all the while the distance grows between you and me
Și în tot acest timp distanța crește între tine și mine
I do not understand
nu înțeleg
(chorus)
(refren)
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
With the man in the woman and the woman in the man
Cu bărbatul în femeie și cu femeia în bărbat
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Am vrut uniunea oh unirea femeii, femeii și bărbatului
Bridge:
Pod:
At my request you take me in
La cererea mea, mă primiți
In that tenderness I am floating away
În acea tandrețe plutesc
No certainty, nothing to rely on
Nicio certitudine, nimic pe care să te bazezi
Holding still for a moment
Ținând nemișcat o clipă
What a moment this is
Ce moment este acesta
Oh for a moment of forgetting
Oh, pentru un moment de uitare
A moment of bliss
Un moment de fericire
Oh....
Oh....
(verse)
(vers)
I can hear the distant thunder
Aud tunetul îndepărtat
Of a million unheard souls
Dintr-un milion de suflete neauzite
Of a million unheard souls
Dintr-un milion de suflete neauzite
Watch each one reach for creature comfort
Urmăriți-vă că fiecare atinge confortul creaturilor
For the filling of their holes
Pentru umplerea găurilor lor
(chorus)
(refren)
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
I feel the man in the woman and the woman in the man
Simt bărbatul în femeie și femeia în bărbat
In the blood of Eden lie the woman and the man
În sângele Edenului zac femeia și bărbatul
I feel the man in the woman and the woman in the man
Simt bărbatul în femeie și femeia în bărbat
In the blood of Eden we have done everything we can
În sângele Edenului am făcut tot ce am putut
In the blood of Eden, so we end as we began
În sângele Edenului, așa că vom termina așa cum am început
With the man in the woman and the woman in the man
Cu bărbatul în femeie și cu femeia în bărbat
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Totul a fost pentru unire, o, unirea femeii, a femeii și a bărbatului
// What makes mass society so difficult to bear //
// Ce face societatea de masă atât de greu de suportat //
// is not the number of people involved...but //
// nu este numărul de persoane implicate... dar //
// the fact that the world between them has lost //
// faptul că lumea dintre ei a pierdut //
// its power to gather them together, to relate //
// puterea ei de a le aduna, de a lega //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// și pentru a le separa. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //