Blood of Eden Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Krew Edenu (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Zastrzeżenie: brak gwarancji poprawności i kompletności transkrypcji
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
podano w odniesieniu do siódmych, inwersji, palcowania i wyboru #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Wszelkie większe błędy, pytania i sugestie kierować na adres djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Wprowadzenie:
Verse:
Werset:
I caught sight of my reflection
Dostrzegłem swoje odbicie
I caught it in the window
Złapałem to w oknie
I saw the darkness in my heart
Widziałem ciemność w moim sercu
I saw the signs of my undoing
Widziałem oznaki mojej zguby
They had been there from the start
Byli tam od początku
And the darkness still has work to do
A ciemność wciąż ma nad czym pracować
The knotted chord's untying
Zawiązany akord jest rozwiązany
The heated and the holy
Ogrzany i święty
Oh they're sitting there on high
Och, oni siedzą tam, na wysokości
So secure with everything they're buying
Tak bezpieczne ze wszystkim, co kupują
Chorus:
Chór:
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
With the man in the woman and the woman in the man
Z mężczyzną w kobiecie i kobietą w mężczyźnie
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Chcieliśmy zjednoczenia, och zjednoczenia kobiety, kobiety i mężczyzny
(verse)
(wiersz)
My grip is surely slipping
Mój uścisk z pewnością się ślizga
I think I've lost my hold
Chyba straciłem kontrolę
Yes I think I've lost my hold
Tak, myślę, że straciłem kontrolę
I cannot get insurance any more
Nie mogę już wykupić ubezpieczenia
They don't take credit, only gold
Nie biorą kredytu, tylko złoto
Is that a dagger or a crucifix I see
Czy to sztylet czy krucyfiks?
You hold so tightly in your hand
Trzymasz tak mocno w dłoni
And all the while the distance grows between you and me
I cały czas dystans między tobą a mną rośnie
I do not understand
nie rozumiem
(chorus)
(refren)
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
With the man in the woman and the woman in the man
Z mężczyzną w kobiecie i kobietą w mężczyźnie
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Chcieliśmy zjednoczenia, och zjednoczenia kobiety, kobiety i mężczyzny
Bridge:
Most:
At my request you take me in
Na moją prośbę przyjmujesz mnie
In that tenderness I am floating away
W tej czułości odpływam
No certainty, nothing to rely on
Żadnej pewności, nie ma na czym polegać
Holding still for a moment
Trzymając nieruchomo przez chwilę
What a moment this is
Co to za chwila
Oh for a moment of forgetting
Ach, na chwilę zapomnienia
A moment of bliss
Chwila błogości
Oh....
Och....
(verse)
(wiersz)
I can hear the distant thunder
Słyszę odległy grzmot
Of a million unheard souls
Z miliona niesłyszanych dusz
Of a million unheard souls
Z miliona niesłyszanych dusz
Watch each one reach for creature comfort
Obserwuj, jak każdy sięga po wygodę stworzenia
For the filling of their holes
Do wypełniania ich dziur
(chorus)
(refren)
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
I feel the man in the woman and the woman in the man
Czuję mężczyznę w kobiecie i kobietę w mężczyźnie
In the blood of Eden lie the woman and the man
We krwi Edenu leżą kobieta i mężczyzna
I feel the man in the woman and the woman in the man
Czuję mężczyznę w kobiecie i kobietę w mężczyźnie
In the blood of Eden we have done everything we can
We krwi Edenu zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy
In the blood of Eden, so we end as we began
We krwi Edenu, więc zakończymy tak, jak zaczęliśmy
With the man in the woman and the woman in the man
Z mężczyzną w kobiecie i kobietą w mężczyźnie
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
To wszystko było dla zjednoczenia, och, zjednoczenia kobiety, kobiety i mężczyzny
// What makes mass society so difficult to bear //
//Co sprawia, że społeczeństwo masowe jest tak trudne do zniesienia //
// is not the number of people involved...but //
// nie jest liczbą zaangażowanych osób... ale //
// the fact that the world between them has lost //
//fakt, że świat między nimi stracił //
// its power to gather them together, to relate //
// jego moc gromadzenia ich razem i nawiązywania relacji //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// i je oddzielić. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //