Blood of Eden Letra Traducción al Español

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Sangre del Edén (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Descargo de responsabilidad: no hay garantía de exactitud o integridad de la transcripción
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
se da con respecto a séptimas, inversiones, digitación y elección de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Cualquier error importante, pregunta y sugerencia a djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introducción:
Verse:
Verso:
I caught sight of my reflection
Vi mi reflejo
I caught it in the window
lo pillé en la ventana
I saw the darkness in my heart
Vi la oscuridad en mi corazón
I saw the signs of my undoing
Vi las señales de mi ruina
They had been there from the start
Habían estado allí desde el principio.
And the darkness still has work to do
Y la oscuridad todavía tiene trabajo que hacer
The knotted chord's untying
El acorde anudado se está desatando
The heated and the holy
Lo calentado y lo santo
Oh they're sitting there on high
Oh, están sentados allí en lo alto
So secure with everything they're buying
Tan seguros con todo lo que están comprando.
Chorus:
Coro:
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
With the man in the woman and the woman in the man
Con el hombre en la mujer y la mujer en el hombre
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Queríamos la unión oh la unión de la mujer, la mujer y el hombre
(verse)
(verso)
My grip is surely slipping
Mi agarre seguramente se está resbalando
I think I've lost my hold
Creo que he perdido el control
Yes I think I've lost my hold
Sí, creo que he perdido el control.
I cannot get insurance any more
Ya no puedo conseguir seguro
They don't take credit, only gold
No se llevan el crédito, sólo el oro.
Is that a dagger or a crucifix I see
¿Es eso una daga o un crucifijo lo que veo?
You hold so tightly in your hand
Te sostienes tan fuerte en tu mano
And all the while the distance grows between you and me
Y todo el tiempo la distancia crece entre tú y yo
I do not understand
no entiendo
(chorus)
(estribillo)
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
With the man in the woman and the woman in the man
Con el hombre en la mujer y la mujer en el hombre
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Queríamos la unión oh la unión de la mujer, la mujer y el hombre
Bridge:
Puente:
At my request you take me in
A mi petición me acoges
In that tenderness I am floating away
En esa ternura voy flotando
No certainty, nothing to rely on
Sin certeza, nada en qué confiar
Holding still for a moment
Quedarse quieto por un momento
What a moment this is
Que momento es este
Oh for a moment of forgetting
Oh por un momento de olvido
A moment of bliss
Un momento de felicidad
Oh....
Ah....
(verse)
(verso)
I can hear the distant thunder
Puedo escuchar el trueno distante
Of a million unheard souls
De un millón de almas inauditas
Of a million unheard souls
De un millón de almas inauditas
Watch each one reach for creature comfort
Observe cómo cada uno busca la comodidad de sus criaturas
For the filling of their holes
Para el relleno de sus agujeros
(chorus)
(estribillo)
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
I feel the man in the woman and the woman in the man
Siento al hombre en la mujer y a la mujer en el hombre.
In the blood of Eden lie the woman and the man
En la sangre del Edén yacen la mujer y el hombre.
I feel the man in the woman and the woman in the man
Siento al hombre en la mujer y a la mujer en el hombre.
In the blood of Eden we have done everything we can
En la sangre del Edén hemos hecho todo lo que hemos podido.
In the blood of Eden, so we end as we began
En la sangre del Edén, así terminamos como empezamos.
With the man in the woman and the woman in the man
Con el hombre en la mujer y la mujer en el hombre
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Todo fue por la unión, oh la unión de la mujer, la mujer y el hombre.
// What makes mass society so difficult to bear //
// ¿Qué hace que la sociedad de masas sea tan difícil de soportar? //
// is not the number of people involved...but //
// no es el número de personas involucradas...sino //
// the fact that the world between them has lost //
// el hecho de que el mundo entre ellos ha perdido //
// its power to gather them together, to relate //
// su poder para reunirlos, para relacionarlos //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// y separarlos. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //