Blood of Eden Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Cennetin Kanı (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Sorumluluk reddi: transkripsiyonun doğruluğu veya eksiksizliği konusunda garanti verilmez
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
7'lilere, ters çevirmelere, parmaklara ve #/b seçimine göre verilmiştir.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Önemli hatalar, sorular ve öneriler için djb@uk.ac.bath.maths adresine ;^)
Intro:
Giriş:
Verse:
Ayet:
I caught sight of my reflection
yansımamı gördüm
I caught it in the window
Pencerede yakaladım
I saw the darkness in my heart
Yüreğimdeki karanlığı gördüm
I saw the signs of my undoing
Felaketimin işaretlerini gördüm
They had been there from the start
Başından beri oradaydılar
And the darkness still has work to do
Ve karanlığın hala yapacak işi var
The knotted chord's untying
Düğümlü akor çözülüyor
The heated and the holy
Isıtılmış ve kutsal
Oh they're sitting there on high
Ah orada yüksekte oturuyorlar
So secure with everything they're buying
Satın aldıkları her şey çok güvende
Chorus:
Koro:
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
With the man in the woman and the woman in the man
Kadının içindeki erkekle ve erkeğin içindeki kadınla
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Birlik istedik ah kadının, kadının, erkeğin birliği
(verse)
(ayet)
My grip is surely slipping
Tutuşum kesinlikle kayıyor
I think I've lost my hold
Sanırım kontrolü kaybettim
Yes I think I've lost my hold
Evet sanırım kontrolümü kaybettim
I cannot get insurance any more
Artık sigorta alamıyorum
They don't take credit, only gold
Kredi almıyorlar, sadece altın alıyorlar
Is that a dagger or a crucifix I see
Bu gördüğüm bir hançer mi yoksa haç mı
You hold so tightly in your hand
Elinde çok sıkı tutuyorsun
And all the while the distance grows between you and me
Ve bu arada seninle benim aramdaki mesafe büyüyor
I do not understand
anlamıyorum
(chorus)
(koro)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
With the man in the woman and the woman in the man
Kadının içindeki erkekle ve erkeğin içindeki kadınla
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Birlik istedik ah kadının, kadının, erkeğin birliği
Bridge:
Köprü:
At my request you take me in
Benim isteğim üzerine beni içeri alıyorsun
In that tenderness I am floating away
Bu hassasiyet içinde yüzüyorum
No certainty, nothing to rely on
Kesinlik yok, güvenilecek bir şey yok
Holding still for a moment
Bir an hareketsiz durmak
What a moment this is
Bu nasıl bir an
Oh for a moment of forgetting
Ah bir an unutmak için
A moment of bliss
Bir anlık mutluluk
Oh....
Ah...
(verse)
(ayet)
I can hear the distant thunder
Uzaktaki gök gürültüsünü duyabiliyorum
Of a million unheard souls
Bir milyon duyulmamış ruhtan
Of a million unheard souls
Bir milyon duyulmamış ruhtan
Watch each one reach for creature comfort
Her birinin yaratığın rahatlığına ulaşmasını izleyin
For the filling of their holes
Deliklerinin doldurulması için
(chorus)
(koro)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
I feel the man in the woman and the woman in the man
Kadının içindeki erkeği ve erkeğin içindeki kadını hissediyorum
In the blood of Eden lie the woman and the man
Cennetin kanında kadın ve erkek yatıyor
I feel the man in the woman and the woman in the man
Kadının içindeki erkeği ve erkeğin içindeki kadını hissediyorum
In the blood of Eden we have done everything we can
Cennetin kanında elimizden gelen her şeyi yaptık
In the blood of Eden, so we end as we began
Cennetin kanında, başladığımız gibi bitiriyoruz
With the man in the woman and the woman in the man
Kadının içindeki erkekle ve erkeğin içindeki kadınla
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Herşey birlik içindi ah kadının, kadının ve erkeğin birliği
// What makes mass society so difficult to bear //
// Kitle toplumuna katlanmayı bu kadar zorlaştıran şey nedir //
// is not the number of people involved...but //
// katılan kişi sayısı değil... ama //
// the fact that the world between them has lost //
// aralarındaki dünyanın kaybolduğu gerçeği //
// its power to gather them together, to relate //
// onları bir araya toplama, ilişkilendirme gücü //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// ve bunları ayırmak için. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //