Blood of Eden Текст Песни Перевод на Русский

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Кровь Эдема (Питер Гэбриэл)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Отказ от ответственности: нет гарантии правильности или полноты транскрипции.
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
дается с учетом 7-х, инверсий, аппликатуры и выбора #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Любые серьезные ошибки, вопросы и предложения пишите на djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Введение:
Verse:
Стих:
I caught sight of my reflection
Я увидел свое отражение
I caught it in the window
Я поймал это в окне
I saw the darkness in my heart
Я видел тьму в своем сердце
I saw the signs of my undoing
Я видел признаки моего уничтожения
They had been there from the start
Они были там с самого начала
And the darkness still has work to do
И тьме еще есть над чем поработать.
The knotted chord's untying
Завязанный аккорд развязывается
The heated and the holy
Горячий и святой
Oh they're sitting there on high
О, они сидят там высоко
So secure with everything they're buying
Так безопасно со всем, что они покупают
Chorus:
Припев:
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
With the man in the woman and the woman in the man
С мужчиной в женщине и женщиной в мужчине
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Мы хотели союза, о союзе женщины, женщины и мужчины.
(verse)
(стих)
My grip is surely slipping
Моя хватка наверняка соскальзывает
I think I've lost my hold
Я думаю, что потерял контроль
Yes I think I've lost my hold
Да, я думаю, что потерял контроль
I cannot get insurance any more
Я больше не могу получить страховку
They don't take credit, only gold
Они не берут кредит, только золото
Is that a dagger or a crucifix I see
Я вижу это кинжал или распятие?
You hold so tightly in your hand
Ты так крепко держишь в руке
And all the while the distance grows between you and me
И все это время расстояние между тобой и мной растет
I do not understand
я не понимаю
(chorus)
(хор)
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
With the man in the woman and the woman in the man
С мужчиной в женщине и женщиной в мужчине
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Мы хотели союза, о союзе женщины, женщины и мужчины.
Bridge:
Мост:
At my request you take me in
По моей просьбе ты меня принимаешь
In that tenderness I am floating away
В этой нежности я уплываю
No certainty, nothing to rely on
Нет уверенности, не на что положиться
Holding still for a moment
Задержавшись на мгновение
What a moment this is
Какой это момент
Oh for a moment of forgetting
О, на мгновение забывчивости
A moment of bliss
Момент блаженства
Oh....
Ох....
(verse)
(стих)
I can hear the distant thunder
Я слышу далекий гром
Of a million unheard souls
Из миллиона неслыханных душ
Of a million unheard souls
Из миллиона неслыханных душ
Watch each one reach for creature comfort
Наблюдайте, как каждый стремится к комфорту существа
For the filling of their holes
Для заполнения своих дыр
(chorus)
(хор)
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
I feel the man in the woman and the woman in the man
Я чувствую мужчину в женщине и женщину в мужчине
In the blood of Eden lie the woman and the man
В крови Эдема лежат женщина и мужчина
I feel the man in the woman and the woman in the man
Я чувствую мужчину в женщине и женщину в мужчине
In the blood of Eden we have done everything we can
В крови Эдема мы сделали все, что могли.
In the blood of Eden, so we end as we began
В крови Эдема, поэтому мы заканчиваем так же, как начали
With the man in the woman and the woman in the man
С мужчиной в женщине и женщиной в мужчине
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Это все было ради союза, о союз женщины, женщины и мужчины.
// What makes mass society so difficult to bear //
// Что делает массовое общество таким трудным для жизни //
// is not the number of people involved...but //
// это не количество вовлеченных людей... а //
// the fact that the world between them has lost //
// то, что мир между ними потерял //
// its power to gather them together, to relate //
// его сила собрать их вместе, связать //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// и разделить их. -- Ханна Арендт, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Крис Тапио gctapio@ucdavis.edu //