Blood of Eden Letras Tradução em Português

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Sangue do Éden (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Isenção de responsabilidade: nenhuma garantia de exatidão ou integridade da transcrição
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
é dado em relação às sétimas, inversões, dedilhado e escolha de #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Quaisquer erros graves, perguntas e sugestões para djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Introdução:
Verse:
Versículo:
I caught sight of my reflection
Eu avistei meu reflexo
I caught it in the window
Eu peguei na janela
I saw the darkness in my heart
Eu vi a escuridão em meu coração
I saw the signs of my undoing
Eu vi os sinais da minha ruína
They had been there from the start
Eles estavam lá desde o início
And the darkness still has work to do
E a escuridão ainda tem trabalho a fazer
The knotted chord's untying
O acorde com nós está desatando
The heated and the holy
O aquecido e o sagrado
Oh they're sitting there on high
Oh, eles estão sentados lá no alto
So secure with everything they're buying
Tão seguro com tudo o que estão comprando
Chorus:
Refrão:
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
With the man in the woman and the woman in the man
Com o homem na mulher e a mulher no homem
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Queríamos a união, ah, a união da mulher, da mulher e do homem
(verse)
(verso)
My grip is surely slipping
Meu aperto certamente está escorregando
I think I've lost my hold
Eu acho que perdi meu controle
Yes I think I've lost my hold
Sim, acho que perdi o controle
I cannot get insurance any more
Não consigo mais fazer seguro
They don't take credit, only gold
Eles não aceitam crédito, apenas ouro
Is that a dagger or a crucifix I see
Isso é uma adaga ou um crucifixo que eu vejo
You hold so tightly in your hand
Você segura tão firmemente em sua mão
And all the while the distance grows between you and me
E enquanto isso a distância cresce entre você e eu
I do not understand
eu não entendo
(chorus)
(refrão)
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
With the man in the woman and the woman in the man
Com o homem na mulher e a mulher no homem
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Queríamos a união, ah, a união da mulher, da mulher e do homem
Bridge:
Ponte:
At my request you take me in
A meu pedido você me acolhe
In that tenderness I am floating away
Nessa ternura estou flutuando
No certainty, nothing to rely on
Sem certeza, nada em que confiar
Holding still for a moment
Ficando parado por um momento
What a moment this is
Que momento é esse
Oh for a moment of forgetting
Oh, por um momento de esquecimento
A moment of bliss
Um momento de felicidade
Oh....
Ah....
(verse)
(verso)
I can hear the distant thunder
Eu posso ouvir o trovão distante
Of a million unheard souls
De um milhão de almas inéditas
Of a million unheard souls
De um milhão de almas inéditas
Watch each one reach for creature comfort
Observe cada um alcançar o conforto da criatura
For the filling of their holes
Para o preenchimento de seus buracos
(chorus)
(refrão)
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
I feel the man in the woman and the woman in the man
Sinto o homem na mulher e a mulher no homem
In the blood of Eden lie the woman and the man
No sangue do Éden jazem a mulher e o homem
I feel the man in the woman and the woman in the man
Sinto o homem na mulher e a mulher no homem
In the blood of Eden we have done everything we can
No sangue do Éden fizemos tudo o que podíamos
In the blood of Eden, so we end as we began
No sangue do Éden, então terminamos como começamos
With the man in the woman and the woman in the man
Com o homem na mulher e a mulher no homem
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Foi tudo pela união, ah a união da mulher, da mulher e do homem
// What makes mass society so difficult to bear //
// O que torna a sociedade de massa tão difícil de suportar //
// is not the number of people involved...but //
// não é o número de pessoas envolvidas... mas //
// the fact that the world between them has lost //
// o fato de que o mundo entre eles perdeu //
// its power to gather them together, to relate //
// seu poder de reuni-los, de relacioná-los //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// e para separá-los. -Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //