Blood of Eden Liedtext Deutsche Übersetzung

Blood Of Eden (Peter Gabriel)
Blut von Eden (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Haftungsausschluss: Keine Garantie für Richtigkeit oder Vollständigkeit der Transkription
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wird in Bezug auf Septimen, Umkehrungen, Fingersätze und die Wahl von #/b angegeben.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Alle größeren Fehler, Fragen und Vorschläge an djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
I caught sight of my reflection
Ich erblickte mein Spiegelbild
I caught it in the window
Ich habe es im Fenster gefangen
I saw the darkness in my heart
Ich sah die Dunkelheit in meinem Herzen
I saw the signs of my undoing
Ich sah die Zeichen meines Untergangs
They had been there from the start
Sie waren von Anfang an dabei
And the darkness still has work to do
Und die Dunkelheit hat noch viel zu tun
The knotted chord's untying
Der verknotete Akkord löst sich
The heated and the holy
Das Erhitzte und das Heilige
Oh they're sitting there on high
Oh, sie sitzen da oben
So secure with everything they're buying
So sind Sie bei allem, was Sie kaufen, sicher
Chorus:
Chor:
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
With the man in the woman and the woman in the man
Mit dem Mann in der Frau und der Frau im Mann
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Wir wollten die Vereinigung, die Vereinigung der Frau, der Frau und des Mannes
(verse)
(Vers)
My grip is surely slipping
Mein Griff rutscht bestimmt ab
I think I've lost my hold
Ich glaube, ich habe meinen Halt verloren
Yes I think I've lost my hold
Ja, ich glaube, ich habe meinen Halt verloren
I cannot get insurance any more
Ich kann keine Versicherung mehr abschließen
They don't take credit, only gold
Sie nehmen keinen Kredit, sondern nur Gold
Is that a dagger or a crucifix I see
Ist das ein Dolch oder ein Kruzifix, das ich sehe?
You hold so tightly in your hand
Du hältst es so fest in deiner Hand
And all the while the distance grows between you and me
Und währenddessen wächst die Distanz zwischen dir und mir
I do not understand
Ich verstehe es nicht
(chorus)
(Chor)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
With the man in the woman and the woman in the man
Mit dem Mann in der Frau und der Frau im Mann
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
We wanted the the union oh the union of the woman, the woman and the man
Wir wollten die Vereinigung, die Vereinigung der Frau, der Frau und des Mannes
Bridge:
Brücke:
At my request you take me in
Auf meinen Wunsch nimmst du mich auf
In that tenderness I am floating away
In dieser Zärtlichkeit schwebe ich davon
No certainty, nothing to rely on
Keine Gewissheit, nichts, worauf man sich verlassen kann
Holding still for a moment
Einen Moment stillhalten
What a moment this is
Was für ein Moment das ist
Oh for a moment of forgetting
Oh, für einen Moment des Vergessens
A moment of bliss
Ein Moment der Glückseligkeit
Oh....
Ach....
(verse)
(Vers)
I can hear the distant thunder
Ich kann den fernen Donner hören
Of a million unheard souls
Von einer Million ungehörter Seelen
Of a million unheard souls
Von einer Million ungehörter Seelen
Watch each one reach for creature comfort
Beobachten Sie, wie jeder einzelne nach Komfort strebt
For the filling of their holes
Zum Füllen ihrer Löcher
(chorus)
(Chor)
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
I feel the man in the woman and the woman in the man
Ich spüre den Mann in der Frau und die Frau im Mann
In the blood of Eden lie the woman and the man
Im Blut von Eden liegen die Frau und der Mann
I feel the man in the woman and the woman in the man
Ich spüre den Mann in der Frau und die Frau im Mann
In the blood of Eden we have done everything we can
Im Blut von Eden haben wir alles getan, was wir konnten
In the blood of Eden, so we end as we began
Im Blut von Eden enden wir, wie wir begonnen haben
With the man in the woman and the woman in the man
Mit dem Mann in der Frau und der Frau im Mann
It was all for the union, oh the union of the woman, the woman and the man
Es war alles für die Vereinigung, oh die Vereinigung der Frau, der Frau und des Mannes
// What makes mass society so difficult to bear //
// Was die Massengesellschaft so schwer erträglich macht //
// is not the number of people involved...but //
// ist nicht die Anzahl der beteiligten Personen...sondern //
// the fact that the world between them has lost //
// die Tatsache, dass die Welt zwischen ihnen verloren gegangen ist //
// its power to gather them together, to relate //
// seine Kraft, sie zusammenzubringen, in Beziehung zu setzen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// und um sie zu trennen. -- Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //