Come Talk to Me كلمات أغنية ترجمة عربية

Come Talk To Me (Peter Gabriel)
تعال وتحدث معي (بيتر غابرييل)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(إخلاء المسؤولية: لا يوجد ضمان لصحة أو اكتمال النسخ
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
يتم تقديمه فيما يتعلق بالرقم السابع، والانعكاسات، والإصبع، واختيار #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
أي أخطاء فادحة أو أسئلة أو اقتراحات إلى djb@uk.ac.bath.maths؛^)
Intro:
مقدمة:
A D, A D, A D, E Gbm (repeat)
أ د، أ د، أ د، هـ جيجا بايت (مكرر)
Verse:
الآية:
The wretched desert takes it's form,
الصحراء البائسة تأخذ شكلها،
The jackal proud and tight,
ابن آوى فخور وضيق،
In search of you I feel my way,
في البحث عنك أشعر بطريقتي،
Through slowest heaving night
من خلال أبطأ ليلة الرفع
Whatever fear invents,
مهما كان الخوف الذي يخترعه،
I swear it make no sense
أقسم أنه لا معنى له
I reach out through the border fence
أتواصل عبر السياج الحدودي
Come down, come talk to me
تعال للأسفل، تعال تحدث معي
In the swirling curling storm of desire
في عاصفة الشباك الدوامة من الرغبة
Unuttered words hold fast
الكلمات التي لم ينطق بها تصمد بسرعة
With reptile tongue the lightning lashes
مع لسان الزواحف رموش البرق
Towers built to last
أبراج بنيت لتدوم
Darkness creeps in like a thief
الظلام يزحف مثل اللص
And offers no relief
ولا يقدم أي راحة
Why are you shaking like a leaf?
لماذا تهتز مثل ورقة؟
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
Chorus:
جوقة:
Ah please talk to me
آه من فضلك تحدث معي
Won't you please talk to me
لن يرجى التحدث معي
We can unlock this misery
يمكننا حل هذا البؤس
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
I did not come to steal
أنا لم آت للسرقة
This all is so unreal
كل هذا غير واقعي
Can't you show me how you feel
لا يمكن أن تريني كيف تشعر
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
Come talk to me, come talk to me
تعال تحدث معي، تعال تحدث معي
(verse)
(الآية)
The earthly power sucks shadowed milk,
القوة الأرضية تمتص اللبن المظلل،
From sleepy tears undone
من الدموع النائمة التراجع
From nippled skin as smooth as silk,
من جلد الحلمة الناعم كالحرير،
The bugles blow as one
الأبواق تنفخ كواحدة
You lie there with your eyes half closed,
تستلقي هناك وعيناك نصف مغلقة،
Like there's no-one there at all
كما لو أنه لا يوجد أحد هناك على الإطلاق
There's a tension pulling on your face
هناك توتر يسحب على وجهك
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
(chorus)
(جوقة)
Won't you please talk to me
لن يرجى التحدث معي
If you'd just talk to me
إذا كنت تتحدث معي فقط
Unblock this misery
الافراج عن هذا البؤس
If you'd only talk to me
إذا كنت تتحدث معي فقط
Don't you ever change your mind
لا تغير رأيك أبدا
Now your future's so defined
الآن أصبح مستقبلك محددًا جدًا
And you act so deaf so blind
وأنت تتصرف بالصم الشديد والعمى الشديد
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
Come talk to me, come talk to me
تعال تحدث معي، تعال تحدث معي
Bridge:
الجسر:
I can imagine the moment
أستطيع أن أتخيل هذه اللحظة
Breaking out through the silence
الخروج من خلال الصمت
All the things that we both might say
كل الأشياء التي قد نقولها كلانا
And the heart it will not be denied
والقلب لا ينكره
'Til we're both on the same damn side
حتى نكون على نفس الجانب اللعين
All the barriers blown away
تطايرت كل الحواجز
(chorus)
(جوقة)
I said please talk to me
قلت من فضلك تحدث معي
Won't you please come talk to me
هل من الممكن أن تأتي وتتحدث معي؟
Just like it used to be
تماما كما كانت عليه من قبل
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
I did not come to steal
أنا لم آت للسرقة
This all is so unreal
كل هذا غير واقعي
Can you show me how you feel now
هل يمكنك أن تريني ما تشعر به الآن
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
Come talk to me, come talk to me
تعال تحدث معي، تعال تحدث معي
I said please talk to me
قلت من فضلك تحدث معي
If you'd just talk to me
إذا كنت تتحدث معي فقط
Unblock this misery
الافراج عن هذا البؤس
If you'd only talk to me
إذا كنت تتحدث معي فقط
Don't you ever change your mind
لا تغير رأيك أبدا
Now your future's so defined
الآن أصبح مستقبلك محددًا جدًا
And you act so deaf so blind
وأنت تتصرف بالصم الشديد والعمى الشديد
Come on, come talk to me
هيا، تعال تحدث معي
Come talk to me, come talk to me
تعال تحدث معي، تعال تحدث معي
// What makes mass society so difficult to bear //
// ما الذي يجعل المجتمع الجماهيري صعب التحمل //
// is not the number of people involved...but //
// ليس عدد الأشخاص المشاركين...ولكن //
// the fact that the world between them has lost //
// حقيقة أن العالم بينهما قد ضاع //
// its power to gather them together, to relate //
// قوتها في جمعهم معًا والترابط //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// وللفصل بينهما. -- حنة أرندت، 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// كريس تابيو gctapio@ucdavis.edu //