Come Talk to Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Come Talk To Me (Peter Gabriel)
Kom met me praten (Peter Gabriel)
(Disclaimer: no guarantee of correctness or completeness of transcription
(Disclaimer: geen garantie voor juistheid of volledigheid van de transcriptie
is given with respect to 7ths, inversions, fingering, and choice of #/b.
wordt gegeven met betrekking tot septiem, inversies, vingerzetting en keuze van #/b.
Any major blunders, questions and suggestions to djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Eventuele grote blunders, vragen en suggesties kunt u richten aan djb@uk.ac.bath.maths ;^)
Intro:
Inleiding:
A D, A D, A D, E Gbm (repeat)
AD, AD, AD, E Gbm (herhalen)
Verse:
Vers:
The wretched desert takes it's form,
De ellendige woestijn neemt zijn vorm aan,
The jackal proud and tight,
De jakhals trots en strak,
In search of you I feel my way,
Op zoek naar jou voel ik mijn weg,
Through slowest heaving night
Door de langzaamste deinende nacht
Whatever fear invents,
Wat angst ook bedenkt,
I swear it make no sense
Ik zweer dat het geen zin heeft
I reach out through the border fence
Ik steek mijn hand uit door het grenshek
Come down, come talk to me
Kom naar beneden, kom met me praten
In the swirling curling storm of desire
In de wervelende, krullende storm van verlangen
Unuttered words hold fast
Onuitgesproken woorden houden stand
With reptile tongue the lightning lashes
Met reptielentong slaat de bliksem
Towers built to last
Torens gebouwd om lang mee te gaan
Darkness creeps in like a thief
De duisternis sluipt binnen als een dief
And offers no relief
En biedt geen soelaas
Why are you shaking like a leaf?
Waarom tril je als een blad?
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
Chorus:
refrein:
Ah please talk to me
Ach, praat alsjeblieft met me
Won't you please talk to me
Wil je alsjeblieft met mij praten
We can unlock this misery
Wij kunnen deze ellende ontsluiten
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
I did not come to steal
Ik ben niet gekomen om te stelen
This all is so unreal
Dit is allemaal zo onwerkelijk
Can't you show me how you feel
Kun je me niet laten zien hoe je je voelt?
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
Come talk to me, come talk to me
Kom met mij praten, kom met mij praten
(verse)
(vers)
The earthly power sucks shadowed milk,
De aardse macht zuigt schaduwmelk,
From sleepy tears undone
Van slaperige tranen ongedaan gemaakt
From nippled skin as smooth as silk,
Van tepelhuid zo glad als zijde,
The bugles blow as one
De bugels blazen als één
You lie there with your eyes half closed,
Je ligt daar met je ogen half gesloten,
Like there's no-one there at all
Alsof er helemaal niemand is
There's a tension pulling on your face
Er trekt een spanning aan je gezicht
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
(chorus)
(refrein)
Won't you please talk to me
Wil je alsjeblieft met mij praten
If you'd just talk to me
Als je maar met mij wilde praten
Unblock this misery
Deblokkeer deze ellende
If you'd only talk to me
Als je maar met mij wilde praten
Don't you ever change your mind
Verander nooit van gedachten
Now your future's so defined
Nu is je toekomst zo bepaald
And you act so deaf so blind
En je doet zo doof, zo blind
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
Come talk to me, come talk to me
Kom met mij praten, kom met mij praten
Bridge:
Brug:
I can imagine the moment
Ik kan me het moment voorstellen
Breaking out through the silence
Doorbreken van de stilte
All the things that we both might say
Alle dingen die we allebei zouden kunnen zeggen
And the heart it will not be denied
En het hart zal niet worden ontkend
'Til we're both on the same damn side
'Tot we allebei aan dezelfde verdomde kant staan
All the barriers blown away
Alle barrières zijn weggeblazen
(chorus)
(refrein)
I said please talk to me
Ik zei, praat alsjeblieft met me
Won't you please come talk to me
Wil je alsjeblieft met mij komen praten
Just like it used to be
Net zoals het vroeger was
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
I did not come to steal
Ik ben niet gekomen om te stelen
This all is so unreal
Dit is allemaal zo onwerkelijk
Can you show me how you feel now
Kun je me laten zien hoe je je nu voelt?
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
Come talk to me, come talk to me
Kom met mij praten, kom met mij praten
I said please talk to me
Ik zei, praat alsjeblieft met me
If you'd just talk to me
Als je maar met mij wilde praten
Unblock this misery
Deblokkeer deze ellende
If you'd only talk to me
Als je maar met mij wilde praten
Don't you ever change your mind
Verander nooit van gedachten
Now your future's so defined
Nu is je toekomst zo bepaald
And you act so deaf so blind
En je doet zo doof, zo blind
Come on, come talk to me
Kom op, kom met me praten
Come talk to me, come talk to me
Kom met mij praten, kom met mij praten
// What makes mass society so difficult to bear //
// Wat maakt de massamaatschappij zo moeilijk te verdragen //
// is not the number of people involved...but //
// is niet het aantal betrokken mensen...maar //
// the fact that the world between them has lost //
// het feit dat de wereld tussen hen verloren is //
// its power to gather them together, to relate //
// zijn kracht om ze samen te brengen, om met elkaar in verband te brengen //
// and to separate them. -- Hannah Arendt, 1958 //
// en om ze te scheiden. --Hannah Arendt, 1958 //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //
// Chris Tapio gctapio@ucdavis.edu //