That Voice Again Songtekst Nederlandse Vertaling

...THAT VOICE AGAIN... by Peter Gabriel
...WEER DIE STEM... door Peter Gabriel
*from 'So' (1986)*
*uit 'Zo' (1986)*
Intro:
Inleiding:
B F# (x3)
B F# (x3)
C#, F# B (x4)
C#, F# B (x4)
Verse 1:
Vers 1:
I want to be with you,
Ik wil bij je zijn,
I want to be clear.
Ik wil duidelijk zijn.
But each time I try,
Maar elke keer als ik het probeer,
It's the voice I hear.
Het is de stem die ik hoor.
C# F# B C# F# B, C#
C# F# B C# F# B, C#
I hear that voice a-gain.
Ik hoor die stem weer.
Bridge 1:
Brug 1:
I'm listening to the conversation,
Ik luister naar het gesprek,
Judge and jury in my head.
Rechter en jury in mijn hoofd.
It's colouring everything,
Het kleurt alles,
All we did and said.
Alles wat we deden en zeiden.
And still I hear that,
En toch hoor ik dat,
Sharp tongue talking,
Scherpe tong praten,
Talking tangled words.
Het praten van verwarde woorden.
I can sense the danger,
Ik voel het gevaar,
Just listen to the wind.
Luister maar naar de wind.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
I want you close,
Ik wil dat je dichtbij bent,
I want you near,
Ik wil je dichtbij,
I can't help but listen,
Ik kan het niet helpen, maar luister,
But I don't want to hear.
Maar ik wil het niet horen.
Hear that voice a-gain.
Hoor die stem nog eens.
I want to be with you,
Ik wil bij je zijn,
I want to be clear.
Ik wil duidelijk zijn.
But each time I try,
Maar elke keer als ik het probeer,
It's the voice I hear.
Het is de stem die ik hoor.
C# F# B C# F# B, C#
C# F# B C# F# B, C#
I hear that voice a-gain.
Ik hoor die stem weer.
Bridge 2:
Brug 2:
I'm hearing right,
Ik hoor het goed,
And wrong so clearly,
En zo duidelijk fout,
There must be more than this.
Er moet meer zijn dan dit.
It's only in uncertainty,
Het is alleen in onzekerheid,
That we're naked and alive.
Dat we naakt en levend zijn.
I hear it through,
Ik hoor het door,
The rattle of a streetcar,
Het geratel van een tram,
Hear it through,
Hoor het door,
The things you said,
De dingen die je zei,
I can get so scared,
Ik kan zo bang worden,
Listen to the wind.
Luister naar de wind.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
I want you close,
Ik wil dat je dichtbij bent,
I want you near,
Ik wil je dichtbij,
I can't help but listen,
Ik kan het niet helpen, maar luister,
But I don't want to hear.
Maar ik wil het niet horen.
Hear that voice a-gain.
Hoor die stem nog eens.
Break:
Pauze:
What I carry in my heart,
Wat ik in mijn hart draag,
Brings us so close,
Brengt ons zo dichtbij,
Or so far a-part.
Of tot nu toe uit elkaar.
Only love can make love...
Alleen liefde kan liefde bedrijven...
Interlude:
Intermezzo:
C#, F# B (x3)
C#, F# B (x3)
Verse 4:
Vers 4:
I want to be with you,
Ik wil bij je zijn,
I want to be clear.
Ik wil duidelijk zijn.
But each time I try,
Maar elke keer als ik het probeer,
It's the voice I hear.
Het is de stem die ik hoor.
C# F# B C# F# B, C#
C# F# B C# F# B, C#
I hear that voice a-gain.
Ik hoor die stem weer.
I want to be with you,
Ik wil bij je zijn,
I want to be clear.
Ik wil duidelijk zijn.
But each time I try,
Maar elke keer als ik het probeer,
It's the voice I hear.
Het is de stem die ik hoor.
I hear that voice a-gain.
Ik hoor die stem weer.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ __ __ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |______| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |___ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|______| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|________| Joel uit cLuMsY, 2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (onhandigeband@hotmail.com)