Haftanın Sonu كلمات أغنية ترجمة عربية

Cuma günleri valiz hazırlamak gibi,
مثل تعبئة حقيبة يوم الجمعة،
Cuma günleri seninle ilkbahar gibi,
يوم الجمعة مثل الربيع معك ،
Ellerini alıp dokunmamak gibi,
مثل أخذ يديك وعدم لمسها،
Gözlerini görüp de bakmamak gibi.
إنه مثل رؤية عينيك ولكن لا تنظر.
Hiçbir cumartesi günüm bi türlü yetmedi,
لم يكن أي من أيام السبت كافيًا على الإطلاق،
Asla cumartesi gece sabahla bitmedi.
ليلة السبت لم تنتهي أبدًا في الصباح.
Ben seninim, gece benim sabah benim;
أنا لك، الليل لي، الصباح لي؛
Sen beni hiç düşünme, ben hep böyleyim.
لا تفكر بي أبداً، أنا دائماً هكذا.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
إنها نهاية الأسبوع. مثل جوقة،
Haftanın sonuuuu, hep aynı günleri
إنها نهاية الأسبوع، دائمًا نفس الأيام
Pazar günleri Pazartesi alır beni,
يوم الأحد، الاثنين يأخذني،
Pazar günleri elimdeki balık gibi.
إنها مثل سمكة في يدي يوم الأحد.
Gözlerini görürken ağlamak gibi,
وكأنني أبكي عندما أرى عينيك
Kıymetini giderken anlamak gibi.
إنه مثل إدراك قيمته كما تذهب.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
إنها نهاية الأسبوع. مثل جوقة،
Haftanın sonuuuu, hep aynı sözleri.
إنها نهاية الأسبوع، نفس الكلمات دائمًا.