Haftanın Sonu Songtekst Nederlandse Vertaling

Cuma günleri valiz hazırlamak gibi,
Zoals het inpakken van een koffer op vrijdag,
Cuma günleri seninle ilkbahar gibi,
Vrijdagen zijn als lente bij jou,
Ellerini alıp dokunmamak gibi,
Zoals je handen pakken en ze niet aanraken,
Gözlerini görüp de bakmamak gibi.
Het is alsof je je ogen ziet, maar niet kijkt.
Hiçbir cumartesi günüm bi türlü yetmedi,
Geen van mijn zaterdagen was ooit genoeg,
Asla cumartesi gece sabahla bitmedi.
Zaterdagavond eindigde nooit in de ochtend.
Ben seninim, gece benim sabah benim;
Ik ben van jou, de nacht is van mij, de ochtend is van mij;
Sen beni hiç düşünme, ben hep böyleyim.
Denk nooit aan mij, ik ben altijd zo.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
Het is het einde van de week. Als een koor,
Haftanın sonuuuu, hep aynı günleri
Het is het einde van de week, altijd dezelfde dagen
Pazar günleri Pazartesi alır beni,
Op zondag brengt maandag mij,
Pazar günleri elimdeki balık gibi.
Het is als een vis in mijn hand op zondag.
Gözlerini görürken ağlamak gibi,
Het is net als huilen als ik je ogen zie,
Kıymetini giderken anlamak gibi.
Het is alsof je gaandeweg de waarde ervan beseft.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
Het is het einde van de week. Als een koor,
Haftanın sonuuuu, hep aynı sözleri.
Het is het einde van de week, altijd dezelfde woorden.