Haftanın Sonu Lyrics English Translation

Cuma günleri valiz hazırlamak gibi,
Like packing a suitcase on Fridays,
Cuma günleri seninle ilkbahar gibi,
Fridays are like spring with you,
Ellerini alıp dokunmamak gibi,
Like taking your hands and not touching them,
Gözlerini görüp de bakmamak gibi.
It's like seeing your eyes but not looking.
Hiçbir cumartesi günüm bi türlü yetmedi,
None of my Saturdays were ever enough,
Asla cumartesi gece sabahla bitmedi.
Saturday night never ended in the morning.
Ben seninim, gece benim sabah benim;
I am yours, the night is mine, the morning is mine;
Sen beni hiç düşünme, ben hep böyleyim.
Don't ever think about me, I'm always like this.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
It's the end of the week. Like a chorus,
Haftanın sonuuuu, hep aynı günleri
It's the end of the week, always the same days
Pazar günleri Pazartesi alır beni,
On Sundays, Monday takes me,
Pazar günleri elimdeki balık gibi.
It's like a fish in my hand on Sundays.
Gözlerini görürken ağlamak gibi,
It's like crying when I see your eyes,
Kıymetini giderken anlamak gibi.
It's like realizing its value as you go.
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
It's the end of the week. Like a chorus,
Haftanın sonuuuu, hep aynı sözleri.
It's the end of the week, always the same words.