Haftanın Sonu 歌詞 日本語訳

Cuma günleri valiz hazırlamak gibi,
金曜日にスーツケースに荷物を詰めるのと同じように、
Cuma günleri seninle ilkbahar gibi,
金曜日はあなたと一緒なら春のようです、
Ellerini alıp dokunmamak gibi,
手をとって触れないように、
Gözlerini görüp de bakmamak gibi.
目は見えているのに見ていないようなものです。
Hiçbir cumartesi günüm bi türlü yetmedi,
土曜日はどれも満足できなかった、
Asla cumartesi gece sabahla bitmedi.
土曜の夜は朝になっても終わることはなかった。
Ben seninim, gece benim sabah benim;
私はあなたのもの、夜は私のもの、朝は私のものです。
Sen beni hiç düşünme, ben hep böyleyim.
私のことは決して考えないでください、私はいつもこうです。
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
週末です。コーラスのように、
Haftanın sonuuuu, hep aynı günleri
週の終わり、いつも同じ日々
Pazar günleri Pazartesi alır beni,
日曜日には月曜日が私を連れて行ってくれる、
Pazar günleri elimdeki balık gibi.
日曜日に手に持った魚のようなものです。
Gözlerini görürken ağlamak gibi,
君の目を見ると泣きそうになる
Kıymetini giderken anlamak gibi.
やっていくうちにその価値に気づくようなものです。
Haftanın sonuuuu. Bi nakarat gibi,
週末です。コーラスのように、
Haftanın sonuuuu, hep aynı sözleri.
週の終わりです、いつも同じ言葉です。