Coming Back to Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Correction, comments, requests:
التصحيح والتعليقات والطلبات:
Ofir Zwebner
أوفير زويبنر
e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
البريد الإلكتروني: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Coming Back To Life
العودة إلى الحياة
Words & Lyrics: David Gilmour
كلمات وكلمات: ديفيد غيلمور
From _The Division Bell_ (c) 1994
من _جرس القسم_ (ج) 1994
Where were you when I was burned and broken
أين كنت عندما احترقت وكسرت
While the days slipped by from my window watching
بينما مرت الأيام من نافذتي أشاهد
Where were you when I was hurt and I was helpless
أين كنت عندما تأذيت وكنت عاجزا
Because the things you say and the things you do surround me
لأن الأشياء التي تقولها والأشياء التي تفعلها تحيط بي
While you were hanging yourself on someone else's words
بينما كنت معلقة نفسك على كلام شخص آخر
Dying to believe in what you heard
الموت لتصديق ما سمعته
I was staring straight into the shining sun
كنت أحدق مباشرة في الشمس الساطعة
Lost in thought and lost in time
ضاع في الفكر وضاع في الزمن
While the seeds of life and the seeds of change were planted
بينما زرعت بذور الحياة وبذور التغيير
Outside the rain fell dark and slow
وفي الخارج سقط المطر داكنًا وبطيئًا
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
بينما كنت أفكر في هذه الهواية الخطيرة التي لا تقاوم
I took a heavenly ride through our silence
أخذت رحلة سماوية من خلال صمتنا
I knew the moment had arrived
كنت أعرف أن اللحظة قد وصلت
For killing the past and coming back to life
لقتل الماضي والعودة إلى الحياة
I took aheavenly ride through our silence
أخذت رحلة السماء عبر صمتنا
I knew the waiting had begun
كنت أعلم أن الانتظار قد بدأ
And headed straight... Into the shining sun
واتجه مباشرة... نحو الشمس الساطعة