Coming Back to Life Paroles Traduction Française

Correction, comments, requests:
Correction, commentaires, demandes :
Ofir Zwebner
Ofir Zwebner
e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
e-mail : ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Coming Back To Life
Revenir à la vie
Words & Lyrics: David Gilmour
Paroles et paroles : David Gilmour
From _The Division Bell_ (c) 1994
Tiré de _The Division Bell_ (c) 1994
Where were you when I was burned and broken
Où étais-tu quand j'étais brûlé et brisé
While the days slipped by from my window watching
Pendant que les jours s'écoulaient depuis ma fenêtre en regardant
Where were you when I was hurt and I was helpless
Où étais-tu quand j'étais blessé et j'étais impuissant
Because the things you say and the things you do surround me
Parce que les choses que tu dis et les choses que tu fais m'entourent
While you were hanging yourself on someone else's words
Pendant que tu t'accrochais aux paroles d'un autre
Dying to believe in what you heard
Je meurs d'envie de croire en ce que tu as entendu
I was staring straight into the shining sun
Je regardais droit dans le soleil brillant
Lost in thought and lost in time
Perdu dans mes pensées et perdu dans le temps
While the seeds of life and the seeds of change were planted
Tandis que les graines de la vie et les graines du changement étaient plantées
Outside the rain fell dark and slow
Dehors, la pluie tombait sombre et lente
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
Pendant que je réfléchissais à ce passe-temps dangereux mais irrésistible
I took a heavenly ride through our silence
J'ai fait un tour paradisiaque à travers notre silence
I knew the moment had arrived
Je savais que le moment était arrivé
For killing the past and coming back to life
Pour avoir tué le passé et revenir à la vie
I took aheavenly ride through our silence
J'ai fait un voyage céleste à travers notre silence
I knew the waiting had begun
Je savais que l'attente avait commencé
And headed straight... Into the shining sun
Et je me suis dirigé droit vers le soleil brillant