Coming Back to Life Liedtext Deutsche Übersetzung

Correction, comments, requests:
Korrekturen, Kommentare, Wünsche:
Ofir Zwebner
Ofir Zwebner
e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
E-Mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
Coming Back To Life
Zurück ins Leben
Words & Lyrics: David Gilmour
Text und Text: David Gilmour
From _The Division Bell_ (c) 1994
Aus _The Division Bell_ (c) 1994
Where were you when I was burned and broken
Wo warst du, als ich verbrannt und gebrochen war?
While the days slipped by from my window watching
Während die Tage an meinem Fenster vergingen und zusahen
Where were you when I was hurt and I was helpless
Wo warst du, als ich verletzt und hilflos war?
Because the things you say and the things you do surround me
Denn die Dinge, die du sagst und die Dinge, die du tust, umgeben mich
While you were hanging yourself on someone else's words
Während du dich an den Worten eines anderen erhängst
Dying to believe in what you heard
Ich kann es kaum erwarten, an das zu glauben, was du gehört hast
I was staring straight into the shining sun
Ich starrte direkt in die strahlende Sonne
Lost in thought and lost in time
Gedankenverloren und in der Zeit verloren
While the seeds of life and the seeds of change were planted
Während die Saat des Lebens und der Veränderung gesät wurde
Outside the rain fell dark and slow
Draußen fiel der Regen dunkel und langsam
While I pondered on this dangerous but irresistible pastime
Während ich über diesen gefährlichen, aber unwiderstehlichen Zeitvertreib nachdachte
I took a heavenly ride through our silence
Ich habe eine himmlische Fahrt durch unsere Stille gemacht
I knew the moment had arrived
Ich wusste, dass der Moment gekommen war
For killing the past and coming back to life
Um die Vergangenheit zu töten und ins Leben zurückzukehren
I took aheavenly ride through our silence
Ich nahm eine himmlische Fahrt durch unser Schweigen
I knew the waiting had begun
Ich wusste, dass das Warten begonnen hatte
And headed straight... Into the shining sun
Und ging geradeaus... In die strahlende Sonne